1796 05 26 APONTE BODONI

26 de mayo de 1796.

De Manuel María Rodríguez Aponte [Bolonia] a Giambattista Bodoni [Parma].

Aponte, recibida la carta correspondiente de Bodoni, se apresura a consultar con Moratín los detalles sobre la ampliación del plazo de finalización y otros aspectos de la edición de La comedia nueva; le comunica también que el autor tiene la intención de desplazarse a Parma para corregir las pruebas durante unos días cuando se haya compuesto toda la obra.

Riveritissimo Signore mio Signor Giambattista,

Subito ricevuta la di Lei gentilissima, mi portai dall’Autore della Comedia, il quale, siccome pensa ripatriare sul fine di luglio e desiderebbe recare seco la stampa, perciò bramerebbe la diligenza. Nondimeno conviene iscredere giuste le riflessioni di Lei, e solamente spera ch’Ella possa compiere le sue brame aggiungendo al termine già stabilito quindici altri giorni di più, sicché possa essere terminata sulla metà di luglio, oltre al quale tempo asserisce non essergli possibile lo aspettare.

Per ciò che alle correzioni appartiene, m’impone dirLe che ad agevolare queste, quando sia il tutto pronto da potersi seguire senza intermissione il lavoro, egli passerà costì per quattro o cinque giorni a fare per se stesso la correzione, senza che sia bisogno mandare più qui le prove, il che senza dubbio differirebbe il lavoro.

Rimando, dunque, la prova, che sembra essere di piacimento dell’Autore, e solamente desidera che tutte le righe, ancorché cominci parlata, siano nel principio eguali e perpendicolari le prime lettere, di modo che al ‘P’ della prima riga corrisponda nella seconda riga il ‘S’ del Señor, e così in tutte le altre parlate, e ciò vuol dire con quelle righe segnate sul margine.

Ella mi creda sempre quale invariabilmente sono e sarò di Vostra Signoria Illustrissima.

Bologna, 26 maggio 1796.

Divotissimo e obbligatissimo servo e amico vero,

Emmanuele Aponte.

I nostri cordialissimi saluti alla degnissima di Lei Consorte.

[Sobrescrito:]    Stampe.
                     All'Illustrissimo Signore Signore Padrone Colendissimo
                     il Signor Don Giovanni Battista Bodoni
                     Tipografo di S. M. C.
                     Parma