1793 12 19 BODONI MENDIZÁBAL

19 de diciembre de 1793.

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Esteban de Mendizábal y Mayora [Roma].

Bodoni agradece a Mendizábal las noticias sobre la enfermedad de Azara, cuya mejoría ya conoce y le alegra, así como también la acogida de que fue objeto durante su estancia en Roma. Se da por enterado de que Mendizábal se suscribe a la edición secundaria de los clásicos italianos.

Mendizával^a.

Mio pregiatissimo Signor Don Stefano, Signore e Padrone veneratissimo,

Parma, 19 dicembre 179[3].

Io mi chiamo assai tenuto alla cortese di Lei attenzione nello avermi ragguagliato dello stato di salute dell’egregio nostro Signor Cavaliere Azara, che con sommo mio rincrescimento ho inteso aver sofferta una non leggiera flussione agli occhi, ma il mio inesprimibil dolore è stato alquanto rattemperato dalla lettera stessa del prelodato signore, che mi accerta di aver ottenuto maraviglioso benefizio dalla applicazione de’ visciccanti che gli hanno ridonato l’uso della visiva potenza. Può Ella ben idearsi l’afflizione e la melancolia^b in cui mi avea gettato sì infausto annunzio. Ma ora confesso di essere rinvenuto dal timore e dallo scontento, e voglio portar fiducia che il Datore e Fonte^c d’ogni salute voglia serbarci incolume ancora per molti e molti anni^d un soggetto che per tanti titoli merita la nostra affezione, e richiama la mia più estesa^e riconoscenza.

Spesso nel ritornarmi^f alla mente que’ pochi mesi che ebbi il piacere di soggiornari^g in codesta metropoli dell’orbe cattolico, e rammento ognora con grata compiacenza quelle colte^h ed oneste persone che ebbi la fausta sorte di conoscere e trattare, fra le quali miⁱ compiaccio di noverare Lei ed il degnissimo suo signore zio^k, al quale^l prego di far gradire l’ossequio mio, come pure^m al preclarissimo Signore Conte Orsini, che mi farà grazia di salutare in mio nome, rinovi le proteste della mia rispettosaⁿ venerazione.

Resto inteso del desiderio ch’Ella ha di avere l’edizione secondaria de’ quattro maggiori poeti italiani, a’ quali mi appliquerò io nel vegnente anno.

E sia persuasa che nulla più ardentemente desidero che di aver propizie e frequenti^o occasioni onde conprovargli coi fatti che io sono e sarò costantemente quale ho il piacere di soscrivermi non senza la più ingenua immutabile osservanza

^a El nombre del destinatario está bajo el saludo inicial.     ^b e la melancolia añadido entre líneas.     ^c e fonte añadido entre líneas.     ^d incolume... molti anni añadido entre líneas.     ^e richiama... estesa añadido entre líneas sobre la nostra pregiata cancelado.     ^f nel ritornarmi alla añadido entre líneas sobre mi tornano a cancelado.     ^g soggiornari añadido entre líneas sobre passare que no está cancelado sin embargo.     ^h colte añadido entre líneas sobre dotte cancelado.     ⁱ Antes de mi cancela novero     ^k Había escrito i degnissimi signori suoi zii y corrige.     ^l Había escrito ai quali y corrige.     ^m come pure añadido entre líneas sobre e la mia venerazione anche cancelado.     ⁿ rispettosa añadido entre líneas sobre ingenua cancelado.     ^o e frequenti añadido entre líneas.