1780 05 25 AZARA BODONI

Roma, s. d. [25 de] mayo de 1780.

Azara acusa recibo y devuelve unas pruebas de las Opere de Mengs, de cuya corrección, por falta de tiempo, se ocupó Milizia. Sugiere modificaciones para el grabado de la medalla en la portada de esta edición y opina sobre la distribución de los contenidos del libro. A punto de retirarse unos días al campo, promete recomendar a Durlandi ante Quiñones y asegura que Magallón llegará a Parma informado sobre la gente que se encontrará allí.

Roma, maggio 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

Ricevo in questo punto i cinque fogli delle probe che Lei mi trasmete nel nostro corriere e, non avendo io tempo di poterle vedere, l’ho fatte corregere da mio amico Milizia, il quale creddo che l’habbia disempegnate bene.

Ho veduto il disegno della medaglia, il quale è pasabile e sarebbe meglio se si perfezionassero certe cosete, particolarmente la proporzione della testa col collo e colle altre parti, ma sopratutto col’ovato, nel quale non ci cape. Ma questo lo rimediarà l’incisore.

Riguardo poi alla distribuzione degli opuscoli, mi pare bene che Lei collochi il framento sulle arti di Spagna a continuazione delle presenti rifflesioni, ma poi vorrei che si stampasse in questo primo tomo la lettera a Monsieur Falconet, e così si potrebbe lasciare l’altra di Monsignor Fabroni per il principio del secondo tomo, tanto più che questo temo^a non riesca tropo smilzzo perché ho^b scartata gran robba di quella che sul principio pensabo di poter stampare. Lei stordirebbe se vedesse l’enorme catasta di carte della quale ha bisognato ch’io^c straga quello ch’ho messo in pulito. Io stesso mi inganai credendo esserci materia per molti volumi, ma, grazie a Dio, ce ne usciremo con^d soli due e non troppo grossi.

Mancandomi il tempo in Roma per poter laborare come vorrei, me ne vado oggi stesso in campagna per alcuni giorni a fine di poter avanzare l’opera con più quiete. E, in questa maniera, spero fra poco poter mandare a Vostra Signoria Illustrissima una gran parte di questo secondo tomo.

Ben^e volontieri La servirò col^f Generale dei Domenicani nel’impegno che Lei mi fa per il Padre Durlandi e renderò conto della risposta che ne abrò. Così, e Lei e me abremo qualche parte nel bene che fanno al’anima e al corpo i rosari di sua Paternità Reverendissima.

Lei non dubiti di che el Cavallier Magallón arriverà ben informato a Parma del carater^g delle persone con chi ha da tratare.

Non ocorre altro per oggi. E così ripeto a Vostra Signoria Illustrissima la mia costante servitù e resto sempre Suo buen amico e servitore,

Azara.

^a Error del copista por tomo     ^b Había escrito io y corrige.     ^c Había escrito che y corrige.     ^d Había escrito coi y corrige.     ^e Antes de Ben cancela B escrito tras punto y seguido.     ^f Había escrito con y corrige.     ^g Había escrito caracter y corrige.