1802 01 29 BODONI MENDIZÁBAL

No place [Parma], 29 January 1802.

From Giambattista Bodoni [Parma] to José Esteban de Mendizábal y Mayora [Madrid]. 

Bodoni informs Mendizábal that the box containing the copies of the Pitture sent via Leghorn almost two years ago and mentioned in previous correspondence has been held up by the blockade of that port. He tells him that he will call on Giovanni Porta’s good offices to ensure he receives a copy. News about the theft of which Bodoni has just been victim.

Mendizábal.

29 gennaio 1802.

Volge omai il second’anno daché io ho spedito a Livorno una cassa diretta a Madrid^a con vari esemplari della descrizione spagnuola, italiana e francese di una camera dipinta dall’inimitabile pittor delle Grazie Antonio Allegri detto il Correggio. Uno di detti esemplari era destinato pel mio veneratissimo Signor Cavaliere Mendizábal, ma l’avverso destino impedì sempre la partenza di detta cassa pel blocco britannico di quel porto.

Mi sono in seguito prevalso della opportunità del nostro opulentissimo^b Signor Don Giovanni Porta per^c trasmettere alla Signoria Vostra Preclarissima altra copia di detto libro, e voglio sperare che finalmente^d le verrà consegnato^e, giaché sento ora che da Parigi^f abbia risoluto di partire^g in Spagna per rivedere i Suoi parenti in Barcellona ed in Cervera.

Io la prego di gradirlo in attestato tenuissimo della mia antica ed immutabile affezione verso la degnissima di Lei persona, tanto apprezzata ed amata dall’incomparabile nostro amico e protettore che con universale applauso de’ buoni^h prosigue sulle orme di Pericle a percorrere la luminosa carriera diplomatica, lasciandosi dietro le spalle la magra e nera invidiaⁱ a rodersi le livide^k labbra, e a digugnare i denti^l.

Io racomando alla esperimentata di Lei gentilezza il sicuro ricapito dell’acclusa lettera. E dall’ingiunto foglio impresso vedrà Ella a quale infortunio sia io andato soggetto nelle scorte feste natalizie. Ma spero di ricevere buona parte de’ preziosi effetti derubatimi, essendo già^m in queste carceri i ladri che commissero sì barbara scelleraggia.

^a diretta a Madrid añadido entre líneas.     ^b opulentissimo añadido entre líneas sobre richissimo cancelado.     ^c Antes de per cancela oriundo spagnuolo      ^d finalmente añadido entre líneas.     ^e Antes de consegnato cancela fra breve      ^f giacché... Parigi añadido entre líneas sobre ora che sento cancelado.     ^g partire sobrescrito sobre una palabra que no acierto a leer.     ^h che... buoni añadido entre líneas sobre che cancelado.     ⁱ dietro... invidia añadido entre líneas.     ^k livide añadido entre líneas.      ^l e a digugnare i denti añadido entre líneas sobre e le mani alla magra e negra invidia ed alla negra calunnia, de lo que está cancelado e le mani alla magra     ^m già añadido al margen.