1800 11 14 BODONI MENDIZÁBAL

No place [Parma], 14 November 1800.

From Giambattista Bodoni [Parma] to José Esteban de Mendizábal y Mayora [Madrid].

Bodoni reiterates his gratitude to Mendizábal for his help. He recounts the misadventures suffered by several of his books dedicated and dispatched to members of the Spanish royal family, such as the Tasso and the Dante that failed to reach, or encountered problems in reaching, their addressees. He asks Mendizábal to arrange for the copies of Antonio Allegri’s Pitture to be presented to them personally. He also requests that Mendizábal obtain the Queen’s leave for him to dedicate to her his Petrarch, which he has now completed. He finishes by assuring him of his desire to serve the Spanish Crown.

E qui pongo fine alla mia forse troppo difusa epistola, e^sss mi restringo a pregarla di volermi^ttt adoperare in qualche Suo ambito comando, acciò possa comprovargli coi fatti che io sono veracemente e con ogni più candida amicizia ed immutabile riconoscenza

 ^a Mendizabal... 1800 om. B     ^b En B cancela qualche amico y superpone Madrid que a su vez cancela y superpone sobre esta cancelación qualche am y después sigue añadido di Madrid     ^c vivo añadido entre líneas sobre valido cancelado.     ^d Había escrito assolto y corrige en assunto B     ^e cordiali añadido entre líneas sobre vivi cancelado.     ^f e le circostanze omite B     ^g per cancelado y añadido entre líneas per anche B     ^h il mio eucaristico foglio B     ⁱ sul... giugno cancela B     ^j sul finir.... che añadido entre líneas sobre e cancelado.     ^k che col corriere seguente añadido entre líneas en B     ^l incredibile B     ^m Había escrito generosità dell y añade munificenza entre líneas B     ⁿ splendidamente corrigiendo otro advebio que no acierto a leer B     ^o che ottenne.... materia añadido entre líneas.    ^p eterna] somma B      ^q Había escrito Espert y corrige A || Espert B     ^r pervenute] giunte B     ^s che ottenne... al loro destino omite B, pero hay una llamada con asterisco después de lavoro que remite al final de la carta en donde se encuentra el fragmento Non ho... destino.     ^t Indicibile... la mia] Inesprimibile e pienissima sarebbe stata la mia añadido entre líneas sobre La mia gioja e la mia consolazione sarebbero state pienissime se non fossero B     ^u a cui B     ^v in quel torno di tempo om. B     ^x qualvolta corrigiendo sobre qualun     ^y abbia escrito sobre una palabra que no acierto a leer B     ^z Ella siasi añadido entre líneas sobre l’unico Dator della salute e della vita abbiala cancelado || Ella siasi] il dator della Salute e della vita abbiala B     ^aa con añadido entre líneas B      ^bbnon è guari añadido entre líneas en B     ^cc si tratteneva añadido entre líneas sobre era cancelado || En B se lee originalmente soggiornava que es cancelado y se añade entre líneas era     ^dd Aquí termina B no obstante sigue el fragmento señalado en nota s     ^ee in due volumi in gran añadido entre líneas sobre in gran cancelado.     ^ff legate... inglese añadido entre líneas     ^gg io añadido entre líneas.      ^hh destinate... ministri añadido entre líneas.     ⁱⁱ si trovava [-va añadido entre líneas] allora [allora añadido entre líneas] in Parma e añadido entre líneas.     ^jj eseguì ma non lo pre- añadido entre líneas sobre fece, ma le pre- cancelado.     ^kk Antes de in cancela non     ^ll anzì furono añadido entre líneas sobre ma si     ^mm smarrite corrigiendo smarrirono     ⁿⁿ Antes de lettere cancela mie     ^oo ecclesiastica añadido entre líneas.     ^pp Había escrito suo y corrige.     ^qq Había escrito per y corrige.     ^rr qui añadido entre líneas.     ^ss suo figlio añadido entre líneas.     ^tt Había escrito mandare y corrige || una añadido entre líneas.     ^uu Había escrito le y corrige.     ^vv Había escrito smarrirono y corrige.     ^xx Había escrito altra y corrige.     ^yy esemplare añadido entre líneas sobre copia cancelado.      ^zz Había escrito quel y corrige.     ^aaa una... voluto añadido entre líneas sobre un’altra opera, e ne ho già cancelado; spagnola italiana e francese aparece a su vez superpuesto al añadido entre líneas y abreviado (sp. ital. frne) como también figura entre líneas Correggio con 34 rami      ^bbb Había escrito riportate y corrige.     ^ccc fatto es corrección de una palabra que no acierto a leer || transmettere añadido entre líneas sobre spedire cancelado.     ^ddd ove è añadido al margen.     ^eee Había escrito una y corrige.     ^fff Occupate añadido entre líneas sobre impedite cancelado.      ^ggg già state inoltrate añadido entre líneas sobre partite cancelado.     ^hhh giunte añadido entre líneas sobre arrivate cancelado.     ⁱⁱⁱ spedite añadido entre líneas sobre inoltrate cancelado.     ^jjj Había escrito l’incarico y corrige.     ^kkk molta e añadido entre líneas.     ^lll Ella avrà es corrección de è per Lei      ^mmm accettarla añadido entre líneas sobre ritenerla per se cancelado.     ⁿⁿⁿ pegno... gratitudine añadido entre líneas sobre oferta cancelado.     ^ooo Antes de il cancela la      ^ppp al es corrección de il      ^qqq le escrito sobre potesse      ^rrr Io ignoro... fautori añadido al fin de la carta con llamada para insertar en este lugar antes de la conclusión.      ^sss e corrige ma     ^ttt volermi corrige ad