1780 12 14 AZARA BODONI

Roma, 14 de diciembre de 1780.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo de dos copias de las Opere de Mengs y de unos manifiestos de su publicación que distribuirá por Roma. Se alegra de la amistad entre Bodoni y Magallón, transmite la satisfacción de Milizia con las pruebas de su libro Memorie degli architetti y adjunta una carta de este al tipógrafo. Reflexiona sobre la intensidad cromática de la pintura de Mengs y manda saludos para la marquesa Anna Malaspina y para Paciaudi.

Roma, 14 decembre 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

I corrieri vengono così alla roverscia ch’el ultimo arrivò con cuatro giorni di ritardo. Esso nonostante, mi portò la lettera riverita di Vostra Signoria Illustrissima dei 3 corrente, con i due esemplari della nostra opera e i manifesti. Di tutto La ringrazio, aspetando la continuazione dei Sui [sic] favori.

Mi ralegro infinito che Lei abbia trovato nel mio Magallón l’uomo compito ch’io Le avevo predeto. Più Lei lo tratarà e più Lei scoprerà novo merito en lui.

Ho communicato al Signore Milizia le pruobe del sesto e caratere per suo libro, e non solamente l’aproba, ma ne è restato encantato^a. Ciò supposto, Lei puole meter mano all’opera e spedirla con la velocità che desideriamo. Il Signore Milizia, che se trova qui presente, fa a Lei mille e mille complimenti e gli scribe l’annesa lettera con il desiderio di essere conosciuto diretamente da Lei.

Non ho trovato fra le carte di Mengs né imparai mentre lui viveva nessuna riceta per rendere i colori più lucidi; né credo che ci sia. La lucideza del suo colorito proviene dal tono e dall’armonia^b che lui gli dava. Non adoprava che terre e cose semplici: per il nero usuva [sic] costantemente l’avorio bruciato, secon[do] l’invenzione di Apelle. Quando poi dipincea^c con fretta e volea che l’oglio secase presto, lo facea cocere e, per dargli più intensità, si voliva un po’ di litargio o piombo calginato. È incredivile il grado di^d secante che questo da al’oglio.

Sono ben sensibile alla memoria che la Signora Marchesa Malaspina conserva di me e prego Lei, quando n’havrà l’occasione, di ricordar i miei più distinti rispeti a codesta dama, ringraziandola della sua bontà e asicurand[ol]a nel tempo istesso di che non mi scorderò in vita mia del buono quanto disgraziato nostro commune amico Felino.

Desidero che l’amico Paciauli^e si sia rimesso del suo rifredore. Lo saluto teneramente.

Non ocorre niente altro per oggi. E così mi rasegno di Lei al solito Suo vero amico e servitore,

Azara.

^a Había escrito incantato y corrige.     ^b Había escrito dalla y corrige.     ^c Había escrito dipencea y corrige.     ^d Había escrito de y corrige.     ^e Error del copista por Paciaudi