1805 11 26 DALL’AGLIO LANDRIANI

26 de noviembre de 1805.

De Margherita dell'Aglio [Parma] a Luigi Landriani [Correggio].

Margherita dall’Aglio, esposa de Bodoni, notifica a Landriani que sus Opuscoli ya se han publicado, y que están terminando de calandrarse para pasar a manos del encuadernador, por lo que lo anima a emprender el viaje que tenía previsto.

Landriani. 26 novembre 1805.

L’edizione de’ suoi Opuscoli poetici è ridotta a laudevol termine^a, ed al presente^b si stanno levigando i fogli impressi per consegnarli al bibliopega, che nella prossima settimana sarà in grado di ricoprire tutte le copie con bianco papiro^c e rivestire quelle che Ella desidera con elegante^d cuoio turcico e adornite^e di aurei meandri e vaghi lemnisci. Questa notizia potrà servirle di norma per determinarsi al viaggio che ha divisato d’intraprendere, non ostante il rigore della corrente stagione iemale.

Desidero che Ella prosiega a conservarsi lieto^f ed incolume ad onta degli anni che in Lei non hanno ancora estinto o ratiepidito il natural brio ed il calor primero. Mio marito Le invia mille cordiali saluti, a’ quali aggiungo anche i miei nell’atto^g che passo a confermarmi senza cerimonie ed^h in fretta somma

^a a laudevol termine añadido sobre al totale compimento cancelado.     ^b Había empezado a escribir si stan y corrige como se lee en el texto.     ^c con bianco papiro añadido entre líneas sobre in y otra palabra que no se alcanza a leer por la tachadura.     ^d Antes de elegante cancela di rivestirli con          ^e Había escrito adornati y corrige.     ^f Antes de lieto cancela sano di mente e     ^g Antes de nell’atto cancela più ossequiosi      ^h ed escrito sobre  un arrepentimiento