1804 11 20 BODONI NEGRI

20 de noviembre de 1804.

De Giambattista Bodoni [Parma] al conde José Negri de la Torre [Milán].

Bodoni se excusa de no haber enviado el Homero con destino al infante don Antonio, que no se terminará antes de un año, a causa de que la fabricación del papel ha sido errónea y ha habido que volver a encargar papel nuevo.

Negri.

20 novembre 1804.

Coll’ossequiosissima^a sua del 14 andante mi veggo eccitato^b a trasmetterle costà l’esemplare dell’Omero greco^c in quattro tomi in foglio per poterle spedire sollecitamente^d a Sua Altezza Reale in Madrid. Ma, per quanto sia io d’animo inclinatissimo a favorirLa colla massima celerità per l’opera accennata^e, pure mi trovo nella increscevole circonstanza di non potere per ora^f secondare le di Lei premure, a motivo che^g si sta attualmente stampando, e non ci vorrà meno di un anno a recarla a laudevol termine. Né io sono da chiamare in colpa del soverchio^h ritardo che si frappone nella esecuzione del lavoro, ma deriva bensìⁱ dai fabbricatori di carta, i quali, avendola di troppo caricata^k di colla, dovetti ordinarla di belnuovo.

Desidero ulteriori incontri onde poterLa ubbidire. E intanto passo a protestarmi col più ossequioso rispetto e colla più ingenua venerazione

^a Había escrito Dall y corrige.     ^b mi veggo eccitato añadido entre líneas sobre veggo che l’eccitamento     ^c greco añadido entre líneas.     ^d sollecitamente añadido entre líneas sobre sollecitamente cancelado.     ^e celerità per l’opera accennata añadido entre líneas sobre sollecitudine dall’opera sopra lodata, pure non sarà possibile che io sia in grado di consegnarle nepp     ^f per ora añadido entre líneas.     ^g a motivo che añadido entre líneas sobre non essendo ancora al termine di alcun mentre l’opera terminata     ^h soverchio añadido entre líneas sobre sì lungo cancelado.     ⁱ deriva bensì añadido entre líneas sobre sebbene     ^k i quali... caricata añadido entre líneas sobre che ne hanno caricato soverchiamente     ^l Antes de dovetti cancela e