1801 06 02 BODONI AZARA

S. l. [Parma], 2 de junio de 1801. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [París].

(minuta y copia)

Bodoni escribe a Azara para recomendarle a la marquesa Vittoria Spinola con motivo de un próximo viaje de esta a París.

Parma, 2 giugno 1801^a.

L’egregia rispettabilissima Signora Marchesa Vittoria Spinola, nat’a Cassini d’Alessandria^b, già maritata in casa Saluzzo di Verzuolo, nella mia dilettissima Italia, ha ora divisatto di recarsi in Parigi^c, ove pensa fermarsi per qualche breve^d spazio di^e tempo.

Io ho colto con piacere questa opportunità per ravvivarmi alla di Lei memoria e^f per raccomandare a Vostra Eccellenza^g quanto so e posso efficacemente la dama prelodata, che già da molti anni mi ha sempre riguardato con parziale bontà ed ha colmato anche mia moglie di tante gentilezze e cortesie nel nostro^h soggiorno che fecimoⁱ in Torino, or’ son tre anni, che ne porteremo entrambi eterna ed indelebile la memoria nell’animo nostro riconascente e grato.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de la fecha anota el destinatario, en minuta y copia: Azara     ^b En la minuta, nata Cassini di Alessandria añadido entre líneas.     ^c En la minuta escribe dopo di avere viaggiato negli anni scorsi per le [había empezado a escribir v y corrige] principali metropoli della nostra Italia     ^d brieve añadido en el margen izquierdo de la minuta.     ^e spazio di añadido entre líneas en la minuta.      ^f En la minuta, antes de e había escrito alla memoria di Vostra Eccellenza y corrige, añadiendo di Lei entre líneas y cancelando di Vostra Eccellenza     ^g a Vostra Eccellenza añadido entre líneas en la minuta y antes corrige raccomandargli en raccomandare     ^h En la minuta, nostro añadido entre líneas sobre breve cancelado.     ⁱ En la minuta había escrito fece y corrige.