1800 07 28 BODONI URQUIJO

28 de julio de 1800.

De Giambattista Bodoni [Parma] a Mariano Luis de Urquijo [Madrid].

Bodoni alaba la cultura del Ministro y muestra su agradecimiento por la generosa gratificación que el gobierno español le ha concedido como compensación por los seis grados de matrices que ha remitido para la Imprenta Real, y le solicita presente su agradecimiento al Rey.

Eccelentissimo Signore^a,

Il^b benigno, favorevole compatimento che ottennero^c presso codesto augustissimo Cattolico Monarca le tenui mie fatiche, e la generosa munificenza con cui si è degnato ampiamente ricompensarle^d, richiamano tutta la mia più viva ed estesa riconoscenza, e mi obbligano nel tempo stesso a contestargliene in qualche guisa le mie più sincere, ossequiosissime azioni di grazie.

Quindi è che con questo rispettosissimo mio^e foglio io ardisco presentarmi a Vostra Eccellenza, coltivatore esimio di ogni genere di amena letteratura e protettore^f efficace delle severe discipline e delle arti preclare^g, e La supplico fervidamente quanto so e posso acciò voglia compiacersi di pormi a’ piedi dell’ottimo, impareggiabile Carlo IV^h, che forma la delizia non solo della vasta, opulentissima Monarchia Ispana, ma dell’orbe intiero, e le faccia sentire quanto io mi trovi sopraffatto dalla sua generosa clemenza, e le renda per me tutteⁱ quelle più umili ed ingenue grazie, che io mal tenterei di adumbrare, non che d’esprimere con qualunque più ricercata ed energica espressione.

Siccome io^k non ignoro che Vostra Eccellenza a’ tanti bei pregi dello spirito e del cuore aggiunge pur quello che è il più difficile nell’animo dei grandi, cioè il beneficare altrui senza mercarne lode, così so che^l mal soffrirebbe una lunga diceria per esprimergli i miei più veraci e rispettosi ringraziamenti. E perciò, pria di por fine a questa mia^m eucaristica epistola, mi restringo ad accertarLa che io serberò eternamente impressa nell’animo la ricordazione del Suo efficace, validissimo interessamento a favor mio ed a pregarLa a riguardarmiⁿ quindinanzi^o come persona per genio e per obbligo a Lei costantemente ligia ed avvinta.

I fervidi miei voti saranno ognor diretti^p a Dio ottimo, grandissimo, acciò si degni^q serbare incolumi per lungo volger d’anni i preziosi giorni di Vostra Eccellenza e La renda in ogni Suo desiderio appieno felice e contenta. Ed, intanto, pieno di grata riconoscenza^r, con^s ogni più profondo^t rispetto e colla più candida venerazione passo a protestarmi di Vostra Eccelenza

Parma 28 luglio 1800

Umilissimo, divotissimo, obbligatissimo servidore

Giovanni Battista Bodoni

Tipografo di Camera di Sua Maestà Cattolica^u.

^a Eccellentissimo Signore] Eccellenza B     ^b Antes de Il añade Sig. Cav^e d’Azara   Parma. 27 Luglio 1800   a Parigi B   ^c ottennero] hanno ottenuto B     ^d ricompensarle] guiderdonarle B     ^e mio rispettosissimo B     ^f protettore] proteggitore B     ^g delle... preclare] di coloro che con incessante studio, e con lunghe vigilie tentanto distinguersi in qualche arte preclara B     ^h Carlo IV] Sovrano B     ⁱ tutte om. B     ^k Siccome io] Io poi B     ^l così so che] e B     ^m Antes de mia cancela casi una línea que no alcanzo a leer.     ⁿ mi restringo añadido entre líneas B     ^o quindinanzi] ognora B     ^p I fervidi miei voti saranno ognor diretti añadido sobre Piaccia cancelado B     ^q acciò si degni añadido entre líneas B     ^r Ed intanto pieno di grata riconoscenza] ed intanto pieno di riconoscente gratitudine B (ed... riconoscente añadido entre líneas sobre mentre colla dovuta cancelado).     ^s Antes de con cancela passo a protestarmi B     ^t Antes de profondo cancela candida venerazione e rispetto profondissimo B     ^u Parma... Cattolica om. B