1787 09 00 BODONI MOÑINO

Sine notis [pero Parma, septiembre de 1787].

De Giambattista Bodoni [Parma] a Francisco Moñino y Redondo [Madrid].

Bodoni comunica a Francisco Moñino que los dos cuadros de Giuseppe Lucatelli con destino a su hermano el Conde de Floridablanca han salido ya por la vía de Génova. Los describe y declara que quieren ser muestra de los méritos del joven pintor cerca de Floridablanca. Le da la enhorabuena por su ascenso.

Oggi finalmente mi è dato di poter accertare l’Eccellenza Vostra che sono stati spediti a Genova, e raccomandati alla diligente cura del Signor De Assarta, due opere dipinte dal morigeratissimo e bravo Signore Giuseppe Lucatelli. Non vorrei già che il forse troppo lungo indugio nello eseguire il venerato comando dall’Eccellentissimo Signore Conte di Floridablanca mi^a avesse fatto incorrere^b la taccia di negligente o di^c inesatto^d, mentre io non sono da chiamare in colpa se il giovine pittore, sovverchiato anche di presente^e da varie ordinazioni pel Signore Principe di Kaunitz e pel Signore Conte di Wilzechz, ha dovuto sì a lungo^f protrarre questi due piccioli quadri di tutta sua invenzione^g.

Nel^h primo trovasi effigiataⁱ una testa di san Giambatista^k assai giovine, disegnata e dipinta sullo stile del inimitabile Correggio^l, la quale potrà egregiamente accompagnare il san Giovanni Evangelista che^m Ella ebbe la degnazione di far gradire in mio nome al prestantissimo di Lei germano incomparabile. Nel secondo, alto circa tre palmi, è rappresentato un maestoso tempio, con breve ma aurea iscrizione nel fregioⁿ, e sopra elegante e ben inteso piedistallo è locata la statua dell’odierno Monarca della Spagna militarmente vestito in atto di comandare. La Storia si vede ritta in piedi, la quale tiene svolto^o nella mano un rotolo antico ove stanno registrati i fatti più memorandi e preclari del regno di Carlo Terzo, e vengono additati alla Tipografia, che si trova sedente al lato opposto, acciò colla stampa^p li trasmetta alla posterità^q. La Storia è inventata e dipinta sullo stile dell’immortal Rafaelle, e la Tipografia è eseguita colle grazie e ad imitazione del gran pittor delle Grazie Antonio Allegri, detto il Correggio, le cui opere, omai consunte dalla edacità del tempo vorace^r, sta ora copiando il valoroso nostro Lucatelli.

Chiamerassi assai lieto e fortunato quest’ottimo giovine se queste due prime sue cosuccie potranno far certa fede della sua non volgare e non comune perizia nella pittura. Ma soprattutto sospira che le abbiano ad ottener grazia e favorevol gradimento presso Sua Eccellenza il Signor Conte di Floridablanca, al cui possente patrocinio caldamente implora di esser racomandato da vostra Eccellenza^s.

Consenta che, prima di terminar questo mio foglio, io Le avvanzi le mie più sincere ed ossequiose congratulazioni^t per aver Ella ottenuto dalla Maestà del Re^u, giusto estimatore e del^v vero merito, la rimunerazione dovuta a Suoi^x talenti ed^y al fedele e lungo di Lei servizio. Io le auguro di cuore sempre maggior felicità.

E supplicandoLa^z a tenermi raccomandato alla^aa benevolenza dell’esimio Signor Conte suo fratello, pieno di venerazione^bb, di stima e di profondo rispetto, passo a segnarmi

^a Antes de avesse cancela mi B.     ^b Sobre incorrere interl. a me B.     ^c o di cancela e interl. e a lui di B.     ^d inesatto] trascurato B.     ^e anche di presente añadido entre líneas en B.     ^f si alungo añadido entre líneas sobre tanto tempo B.     ^g En B, entre líneas, se añade: per poter profittar del tempo accordatogli dei Monni Benedittini per copiare la lor cupula dipinta del Correggio     ^h Nel] Il B.     ⁱ trovasi effigiata] è [è añadido entre líneas sobre rappresenta cancelado] B.    ^k Giambattista] Giovanni Battista B.     ^l disegnata e dipinta sullo stile del inimitabile Correggio om. B.     ^m Antes de che figura tratto dal Correggio en B.     ⁿ con... fregio añadido entre líneas,  y antes de con cancela también entre líneas nel cui fregio si legge     ^o svolto añadido entre líneas sobre un rotolo antico cancelado.     ^p colla stampa añadido en los márgenes.     ^q nel secondo... posterità] Il secondo è alto tre palmi rappresenta [rappresenta añadido entre líneas sobre mostra cancelado, que a su vez se escribe sobre vi si vede cancelado, escrito sobre rappresenta cancelado] un magnifico [magnifico corrigiendo una palabra que no se alcanza a leer] tempio colla statua [colla statua escrito entre líneas sobre colla statua cancelado; tras de colla statua sigue entre líneas y cancelado sopra elegante e semplice piedistallo] di S. M. Carlo III Monarca delle Spagne [delle Spagne añadido entre líneas] militarmente vestito in atto di comendare e collocata [antes de e collocata cancela sta ritta in piedi] in alto sopra un elementa e ben inteso piedistallo; Il secondo è alto tre palmi e rappresenta un maestoso tempio colla statua dell’odierno Monarca delle Spagne Carlo Terzzo militarmente vestito in atto di comandare ed e locata [e locata añadido entre líneas sobre sta collocata in altro cancelado] sopra un elegante e ben inteso piedistallo. Più abasso [abasso añadido entre líneas sobre piedi cancelado] si vede la storia ritta in piedi che tiene un rotolo antico in mano su cui stanno registrati i fatti più memorandi del regno di Carlo Terzo, e vengono [antes de vengono cancela gli] additati alla tipografia che si trova sedente al lato opposto, acciò li trasmetta alla posterità B.     ^r omai... vorace añadido entre líneas.     ^s Antes de este párrafo se redactan con numerosas correcciones dos versiones distintas del mismo: I) Chiamerassi assai lieto e fortunato il signor Lucatelli se con queste due prime sue cosuccie otterranno cortese gradimento costà, e più ancora le sarebbe consolante il potersi [otterranno... potersi añadido entre líneas sobre potranno dare incontrastabil prova e documento della sua non cancelado] lusingare che avessero a servire d’incontrastabil documento [había escrito prova y corrige] della sua non volgare e non comune perizia nella pittura, e se potrà mostrarsi non indegno allievo del cavaliere Mengs, sotto la cui direzione ha passati gli ultimi II) Chiamerassi assai lieto e fortunato questo ottimo giovine se le [questo... giovine añadido entre líneas sobre il signor Lucatelli se queste cancelado] due prime sue cosuccie potranno servire d’incontrastabil prova della sua non volgare e non [potranno... e non añadido entre líneas sobre oterranno cortese un favorevol gradimento costà ma sopratutto] comune perizia nella pittura; ma soprattutto desidera che le abbia ad ottenere grazia [comune... grazia añadido entre líneas sobre le giungerebbe assai consolante la notizia che avessero ad ottenerle grazia cancelado] presso S. E. il signor Conte di Floridablanca [cancela cortese] e favorevol gradimento     ^t che prima... ossequiose congratulazioni añadido entre líneas sobre che con questa occasione io mi congratulazione vivamente con V. E. cancelado.     ^u Ella... del Re añadido entre líneas sobre meritamente ottenuto da cancelado.     ^v Antes de del cancela rimunerator     ^x suoi añadido entre líneas.     ^y Antes de ed cancela ed al servizi ed ai lunghi     ^z supplicandola añadido entre líneas sobre la supplico cancelado.     ^aa Antes de alla cancela alla possente padrocinio     ^bb Antes de di cancela vera estima e