1783 03 00 BODONI AZARA

Sine notis [pero Parma, antes del 10 de abril de 1783].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Tras disculparse por no haber contestado antes a la carta anterior, le anuncia el envío del primer ejemplar de las Vite degli architetti de Milizia. Le dice que por ahora no tratará el asunto de la venta a España de su oficina fusoria hasta tener detalle completo de todo lo que dispone. Le informa sobre sus trabajos, el proceso de edición del Prudencio y sobre la edición de Hesíodo.

Non tanto per la tristezza e perturbamento in cui mi vidi immerso dal dì che incominciò^a la gravissima malattia del nostro Padre Paciaudi, quanto perché il^b Reale Sovrano mi ordinò frettolosamente^c la stampa dell’Officio della Settimana Santa secondo il rito domenicano, ho^d dovuto far tregua coll’edizione della di Lei opera. Spero che Ella vorrà tenermi per iscolpato di questa mia involontaria tardanza. Col corriere odierno Le spedisco l’esemplare delle Vite degli architetti, e mi duole di non averlo^e potuto far rivestire con gallica^f eleganza, perché nella scorsa settimana^g il bibliopega di cui solea valermi ha^h compito la sua mortal carriera sul fior degliⁱ anni suoi^k con sommo mio rincrescimento. Ha, però, lasciato un sufficiente^l allievo, dal quale^m potrò fidarmi in avvenire.

Per ora io non farò altra parola intorno all’affare della mia getteria, perché voglio vedere di sollecitare a tutta possa le prove de’ caratteri, e poiⁿ colle mostre sott’occhio si potrà concludere o annullare la proggettata^o trasmigrazione della medesima.

Non vi sarà mai cosa al mondo dall’Eccellenza Vostra propostami, che io non intraprenda volonterosamente, e perciò l’edizione del Prudenzio verrà da me eseguita, e lascierò al di Lei arbitrio di accordarne quel discreto numero di copie all’autore^p.

Io lavoro attualmente per ordine dell’Arciduca di Milano^q ad una elegantissima edizione dell’Esiodo, ed ho incisi i caratteri greci, ed ho avuti presenti i suggerimenti dell’Eccellenza Vostra intorno^r al chiaroscuro maggiore nelle lettere. Col corriere prossimo spero di potergliene far vedere le mostre.

Se non temessi di annoiarLa colle mie chiacchere, le esporrei qui tutto ciò che da gran tempo e pacatamente ho meditato^s intorno all’edizione de’ classici greci, latini ed italiani, tanto in prosa che in versi, sulla quale ho meditato gran tempo, e che sarei in grado d’intraprendere se trovasi chi^t mi potesse cavare dalla schiavitù in cui vivo^u. Qualunque fosse l’autore che io riproducessi^v cinquanta sole copie^x ne vorrei far tirare numerate una ad una, coll’indicazione sul fine^y di personaggi a’ quali spettasse l’esemplare

^a incominciò añadido entre líneas sobre accade cancelado.     ^b Antes de il cancela dovetti     ^c perché... frettolosamente añadido entre líneas sobre per aver dovuto per ordine sovrano far eseguire cancelado.     ^d Antes de ho cancela è stato e di non averlo añadido entre líneas sobre che non glielo abbia cancelado.     ^f rivestire con gallica añadido entre líneas sobre ricoprire con maggior     ^g nella scorsa settimana añadido entre líneas.     ^h Antes de ha cancela addietro     ⁱ Había escrito di suoi y corrige.     ^k ha compito... suoi añadido entre líneas sobre in pasato, e ito tra più     ^l sufficiente añadido entre líneas.     ^m dal quale añadido entre líneas sobre assai di cui     ⁿ poi añadido entre líneas sobre allora cancelado.     ^o Antes de proggettata cancela intavolata     ^p Había escrito per l’autore y corrige.     ^q per ordine... Milano añadido entre líneas.     ^r Antes de intorno cancela ciò     ^s se non... meditato añadido entre líneas sobre Oh quante cose avrei a dirle     ^t Antes de chi cancela prottetor     ^u Después de vivo cancela per cencinquanta miserabili zecchini che mi sono annualmente assegno     ^v Qualunque fosse l’autore che [cancela facessi stampare y debajo tengo di] io riproducessi añadido entre líneas     ^x copie añadido entre líneas sobre essemplari     ^y sul fine añadido entre líneas.