1780 06 22 AZARA BODONI

Roma, 22 de junio de 1780.

Azara acusa recibo de la portada e índice del primer tomo de las Opere de Mengs, indica una corrección que afecta a un epígrafe y decide dejar la carta de Fabroni para completar el segundo volumen. Asegura que entregará las Poesie buccoliche a Amaduzzi cuando las reciba, opina con benevolencia sobre el nuevo director de estudios polacos, exjesuita, y anuncia que necesitará retirarse al campo para preparar el manuscrito del segundo tomo de las Opere de Mengs, ya que la ausencia de Grimaldi incrementa su trabajo.

Roma, 22 giugno 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

Col corriere di oggi ho ricevuto i piegi della facciata ed indice del primo tomo, che vano benissimo. Nel epigrafe deve dire erat e non errat, come ho correto. Il testo è del capitolo decimo del libro trentacinque de Plinio. Mi conformo di lasciar le lettere fabroniane per il secondo volume, giaché non so ancora quanta materia potrò radunare per questo, poiché vedo d’essere necessario scartare i tre cuarti dei manuscriti delle lezioni pratiche^a di pittura per essere asolutamente incomprensibili e indisciferabili, e mancando, inoltre, le figure alle quali si riferiscono molte di esse. Per più diligenze che si sono fatte, non è^b stato possibile rinvenirle, ed Dio sa se mai sono state fatte. Riguardo poi al titolo di Precetore che si da a Monsignor Fabroni, io creddo che vada bene, ma, ciò nonostante, è cosa indifferente il metercielo^c o lasciarlo stare.

Sempre che arrivino i Bucolici per l’Abate^d Amaduzzi sarano consegnati pontualmente.

Il suposto^e Direttore dei studi polachi creddo sia un reverendissimo exgiesuita. Ciò a parte, mi è parsso un bonus vir e, come dicono i francesi, bon vivant.

La partenza^f del Duca^g Grimaldi per Gienova mi lascia col sopracarico della rapresentanzza^h, che mi occupa inutilmente molto tempo di quello che mi bisognerebbe per le mie facciende. Bisognerà dunque che mi ritiriⁱ in campagna per alcuni giorni a fine di dar sesto al manoscrito del secondo tomo.

Desidero che Lei stia bene. E, colla stima e el affetto che sempre, mi rassegno Suo buon amico e servitore,

Azara.

^a Había empezado a escribir pa y corrige.     ^b Antes de è [corregido sobre da] cancela ho     ^c Había escrito metercelo y corrige.     ^d Había escrito lo frate y corrige.     ^e Había escrito saposto y corrige.     ^f Había escrito una palabra que no alcanzo a leer y corrige.     ^g Había escrito duche y corrige.     ^h Había escrito rapresentanzca y corrige.     ⁱ Había escrito retiri y corrige.