1776 09 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, después del 29 de agosto de 1776 y antes de 1777]. 

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni redacta una carta de presentación para su amigo el canónigo Giuseppe Biondi. Dado que lo recomienda en Roma a su también amigo Azara, destaca del teólogo parmense su faceta intelectual y su afinidad de ideales con el español: Biondi ofrece en su propia casa lecciones para jóvenes estudiosos y es partidario de la causa de Palafox, cuya canonización volvía a plantearse a iniciativa de la corona española.

Eccellenza^a,

Chieggo in grazia di non esser incolpato di sovverchia temerità o di abusar troppo della parziale di Lei benevolenza se munisco di quest’ossequioso mio foglio il morigeratissimo Signor canonico Biondi, che è l’ornamento più bello di questo nostro parmense Capitolo. La sana dottrina teologica che egli unico professa, le conferenze di jus canonico che qui tiene in propria casa a giovamento di alcuni studiosi giovani, la sincera e costante venerazione con cui ha sempre onorato il gran Palafox, di cui ora si tratta con tanto impegno e lode della nazione ibera la canonizzazione di ardentemente sosprata da tutte le anime oneste ed imparziali, sono tutti motivi pei quali io debba in particolar guisa raccomandarlo alla di Lei buona grazia e parzialità.

Molte cose^b potrei qui aggiungerle in comendazione di questo non mai abbastanza lodato ecclesiastico, che mi onora di sua particolare affezione ed amicizia, ma le passo sotto silenzio per singolar modestia del mio raccomandato e per non rendermi forse troppo molesto a Vostra Eccellenza.

Mi restringo dunque a rinovarLe le proteste di quella candida ed inviolabile servitù che Le ho da gran tempo offerta, e le assicurazioni di quel profondo ed immutabil rispetto che mi costituirà^c sempre in ogni tempo ed in qualunque circostanza.

De Vostra Eccellenza,

[G. B. Bodoni].

^a Antes de Eccellenza se anota, de otra mano, el nombre del destinatario: Azara En el reverso del folio, Bodoni ensaya otro principio de la minuta: Eccellenza, | Di grazia, Ella non m’incolpi che io abusi di sovverchio di Vostra Eccellenza     ^b cose añadido entre líneas.     ^c Había escrito costituisce y corrige.