1773 03 00 BODONI AMORETTI

Marzo de 1773.

De Giambattista Bodoni [Parma] a Carlo Amoretti [Milán].

Bodoni se excusa por el retraso en contestar, debido a las muchas ocupaciones, entre ellas la preparación de ciertos caracteres latinos y griegos. Le envía un ejemplar de los Discorsi de Rezzonico. Le detalla pormenores del libro que está planeando para conmemorar la coronación del rey de Cerdeña Vittorio Amedeo III.

Se a me talora^a manchi il tempo da compiere a’ miei ben giusti doveri col risponder a chi mi scrive, quanto io sia stato da facende afollato a passati giorni dagli^b acchiusi^c saggi di caratteri da me l’uno latino^d per Roma e^e l’altro^f greco per ordine di Sua Altezza Reale incisi^g, da^h altra Sua poiⁱ ho inteso con piacere^k che le sia stato consegnato, sebbene tardi^l, dal suo fratello^m agostiniano il libro che io per la di Lei persona gentilissima aveaⁿ da gran tempo destinato. Accetti in oggi il^ñ libercolo d’Orazioni etc. E se amasse meglio averne un esemplare della seconda edizione, per la quale son stati fatti i greci caratteri^o, lasci questo all’Illustrissimo Signor Intendente, a cui sono e sarò perpetuamente tenuto per i benefizi che verso la nostra infelice famiglia si degna usare.

Ho avuto col ultimo ordinario la sua produzione, né so che^p me^q ne debba fare; ignorando se la Signoria Vostra l’abbia di già dato in luce, attenderò con impazienza quattro linee per mia regola.

Io stamperò un libricciatolo con^r tanti sonetti quante sono le città suddite all’amatissimo nostro Sovrano che han sede vescovile. Uscirà^s al giorno per la incoronazione, e brevemente le descrivo la mia idea. Saravvi un frontispizio stampato a tanti colori quante saranno le linee; avrà questi una medaglia^t col^u ritratto del Re^v nostro. Precederà^x un’elegante orazione italiana dopo, indiretta alle due^y persone reali. Tutte le^z pagine saranno contornate all’etrusca a due colori. Vi sarà sopra il nome semplice, ed il cognome dell’autore e la patria, poscia vi si frapporrà un emblema allusivo intagliato^y in rame; poscia, al luogo di metter Sonetto, vi porrò il nome della città, della quale^aa il rame porterà lo stemma. Poscia i quatordici versi a rosso e nero, e sotto un finale turchino^bb in rame, anch’esso allusivo. Sopra l’orazion dedicatoria saravvi lo stemma^cc del Sovrano in uno scudo, e quello della Sovrana in un altro, pero legati assieme, e saranno alcune copie miniate a^dd blasone.

Canteranno^ee i migliori cigni^ff d’Italia, e^gg gliene nomino alcuni: gli abati Pizzi, Golt^hh, Visconti, Cerutiⁱⁱ e il padre Fusconi in Roma^kk; Manni e due altri a Firenze^ll; il dottor Agnelli a Ferrara; il Zampieri a Imola; lo Scarselli, Zanotti e Alberti a Bologna; il Paradisi a Modena; 3 a Napoli; Durante Duranti a Brescia; Rezzonico a Parma; Parini a Milano; Zappi ad Alessandria; 2 a Padova; Francini, Gerbaldi, Vassali, Magno Cavallo^mm e la persona Sua garbatissimaⁿⁿ. E non dispero di averne uno dal Metastasio e dal Coltellini. In fine verrà la nomenclatura degli autori coi loro titoli per extensione, che per osservar l’uniformità non voglio metter sopra i rispettivi sonetti.

Ella non parli di questo che io le comunico, ma si prepari a qualche bella produzione, ne ometterà^ññ di farne uno in mio nome per inserire al fine^oo, e per domandar compatimento al Real Sovrano, che già^pp da qualche tempo mi onora di suo arcipottente patrocinio.

In somma ha de esser questo libro un capo d’opera di tipografia, né sino a di nostri se ne^qq sarà veduto un altro pari.

  ­^atalora añadido entre líneas.          ^bdagli añadido entre líneas sobre qui cancelado.          ^cacchiusi añadido al margen.          ^dHabía escrito il latino l’uno cancela latino y añade latino después de l’uno          ^eAntes de e cancela inciso          ^fl’altro añadido entre líneas sobre il cancelado.          ^gincisi añadido entre líneas sobre intagliato cancelado, y a continuación siguen varias líneas canceladas: e da servire nella seconda edizione delle orazioni del Conte Rezzonico, che io non ho voluto prima d’ora trasmetterle e renda [corrige primero en rendano luego cancela e interlinea Ella rendera] inconcussa testimonianza.          ^hDa corrigiendo La          ⁱpoi añadido entre líneas.         ^kcon piacere añadido entre líneas.          ^lse bene tardi añadido entre líneas.          ^mfratello añadido entre líneas sobre jermano cancelado.          ⁿHabía escrito primero ho y corrige.          ^ñAntes de il cancela questo          ^oseconda... caratteri añadido entre líneas sobre ristampa cancelado.          ^pAntes de che cancela io          ^qAntes de me cancela sui          ^run libricciatolo con añadido entre líneas sobre una Raccolta di cancelado.          ^sAntes de Uscirà cancela Sarà già          ^tuna medaglia añadido entre líneas.          ^uil y corrige.          ^vRe añadido entre líneas.          ^xAntes de precederà cancela Re || precederà añadido entre líneas sobre saravvi cancelado.          ^ydue añadido entre líneas.          ^zHabía escrito la y corrige.          ^yAntes de intagliato cancela alla ad una ad una delle città          ^aadella quale añadido entre líneas sobre a cui che cancelado, y anes de della quale candela también entre líneas che allude          ^bbturchino añadido entre líneas.          ^ccstemma añadido entre líneas sobre l’arma cancelado.          ^ddAntes de a cancela con osservare la corrigiendo la en a          ^eeAntes de canteranno cancela I cigni che          ^ffcigni añadido entre líneas.          ^gge añadido ente líneas sobre come cancelado.          ^hhAntes de Golt cancela l’abate          ⁱⁱVisconti, Ceruti añadido entre líneas.          ^kkin Roma añadido entre líneas.          ^lle due altri a Fireze añadido entre líneas.          ^mmMagno Cavallo añadido entre líneas.          ⁿⁿHabía empezado a escribir gentilissima y corrige.          ^ññommetterà añadido entre líneas sobre lascierà         ^ooal fine añadido entre líneas sobre in y dos palabras que no se pueden leer.          ^ppgià añadido entre líneas sobre mi ha cancelado.          ^qqse ne añadido entre líneas sobre si cancelado.