1802 01 29 BODONI SALABERT

29 gennaio 1802.

Da Giambattista Bodoni [Parma] a Manuel de Salabert y Torres [Madrid].

Bodoni si compiace dell’informazione riguardante l’arrivo a destinazione degli esemplari delle Pitture inviati alla Corte Spagnola, così come anche circa la presentazione ai suoi destinatari. È d’accordo con la considerazione su The Castle of Otranto di una certa dama. Offre le sue pubblicazioni.

À monsieur de Salabert, Marquis de Torrecilla.

Madrid.

Gentilhomme de la Chambre de Sa Majesté.

Parma, 29 janvier 1802.

Monsieur le Marquis,

Sans aller me tourmenter l’esprit sur ce qui a causé le retard de la lettre que vous me fites l’honneur de m’écrire le 30 novembre, et que je n’ai reçu que le 20 de ce mois, je m’empresse de vous témoigner toute ma reconnaîssance. Elle m’a tranquillisé sur le sort des exemplaires de la chambre du Corège dont^a Monsieur votre Père a eu la bonté de faire^b hommage en mon nom a SS. MM., a Monseigneur le Prince de la Paix et au Premier Ministre d’État. À la verité, c’est la première nouvelle que j’en reçois, mais elle me suffit.

Vos offres obligeantes et les louanges^c que vous me donnez font l’éloge de votre coeur. Je suis reconnaîssant aux premières, et les secondes me prouvent que l’Espagne renferme dans son sein des amateurs et des connaîsseurs. C’est à eux que les arts son redevables de leurs progrès et les artistes de l’aisance de leur vie.

Le roman du Chateau d’Otranto est fait pour plaire, et les jugements des femmes sur les ouvrages de l’imagination sont sans appel, puisqu’elles jugent par sentiment.

Je suis charmé que votre^d maître d’anglais soit venu à l’appui de mon assertion.

Je désire que vous me mettiez à même de vous prouver combien sont vrais les sentiments de l’estime et de la parfaite considération avec lesquels j’ai l’honneur d’être.

Mille remerciements au souvenir de Monsieur le Chirurgien.

P. S. Ce sera toujours pour moi un honneur de recevoir de vos commissions. Ainsi, si parmi mes éditions il en est quelqu’une de votre goût, je vous prie de me le mander. J’avrai soin après^e de vous dire a qui vous purez en^f remettre l’argent^g. Ignorant si vous avez près de vous mon catalogue, je le joins ici.

^a dont añadido entre líneas sobre que cancelado.     ^b Antes de faire cancela présenter     ^c Había escrito vos éloges y corrige vos en les y cancela éloges     ^d Antes de votre cancela la mienne e après añadido entre líneas.     ^f pouvez la añadido entre líneas sobre la devrez     ^g Antes de l’argent cancela ensuite