1784 05 00 BODONI AZARA

S. n. [pero Parma, antes del 22 de mayo de 1784].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma]. 

Bodoni envía a Azara dos copias de los Hyponema estampados con motivo de la visita de Gustavo III al Ducado. Le sugiere entregar el ejemplar más elegante a Pío VI y le anuncia que, en ese caso, le remitirá otro para él. Además, solicita el permiso de Azara para mandarle otras copias destinadas a ciertas personalidades romanas. 

Appena mi rimane tempo per dire all’Eccellenza Vostra che io Le spedisco col corriere d’oggi due esemplari del libriccino^a che presentai a Sua Maestà il Re di Svezia, il quale^b ha qui passati sette pieni giorni e ha date mille riprove del suo sapere, del suo finissimo gusto in ogni sorta di buona letteratura e nelle belle arti. Sua Maestà degnossi gradire benignamente questo mio omaggio^c perché trovò in esso una lode veritiera.

Vostra Eccellenza si compiaccia gradire anche questa tenue fatica mia, nella quale vedrà che io mi vado studiando^d di aggiunger perfezione^e all’italica tipografia^f. Se Ella crede che^g quest’opusculo^h non sia indegno di passareⁱ sotto^k gli occhi del Santo Padre, che tuttavia di me si sovviene, in tal caso^l La supplicherei^m rassegnarleⁿ la copia legata con maggior eleganza^o e col prossimo corriere ne farei pervenire altro consimile esemplare per l’Eccellenza Vostra. Se questo^p mio libercolo otterrà^q la di Lei approvazione, sarà la più consolante^r soddisfazione che aspettar si^s possa chi^t lo ha immaginato ed eseguito.

Trovomi^u in dovere di mandare costì a vari eminenti personaggi^v alcun’altra^x copia della suddetta^y epigrafica laudazione e imploro perciò dall’Eccellenza Vostra l’opportuna permissione di potergliele diriggere per tale poscia passare alle persone che Le verranno indicate.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de libriccino cancela mio     ^b Había escrito i che y corrige en il quale     ^c Había escrito quest’ommaggio mio y corrige en questo mio [mio añadido entre líneas] omaggio     ^d vedrà che io mi vado studiando añadido entre líneas sobre mi sono studiato cancelado.     ^e Había empezado a escribir f y corrige.     ^f Había escrito alle mie stampe y cancela, añadiendo entre líneas alla tipografía italic, que a su vez corrige en all’italica tipografia      ^g crede che añadido entre líneas sobre crede non ind cancelado y tras Ella, también añadido entre líneas y cancelado.     ^h Había empezado a escribir questi l y corrige.     ⁱ non sia indegno di passare añadido entre líneas sobre potrà comparire [comparire corregido sobre una palabra que no entiendo]cancelado.     ^k Antes de sotto cancela sollo escrito al margen.     ^l in tal caso añadido entre líneas sobre io cancelado.     ^m Había escrito supplicco y corrige.     ⁿ antes de rassegnarle cancela a.     ^o legata con maggior eleganza añadido entre líneas sobre in carta in carta migliore e legata all’inglese cancelado.     ^p Antes de questo cancela io otterrò per     ^q otterrà añadido entre líneas.     ^r la più consolante añadido entre líneas sobre la maggior cancelado.     ^sHabía escrito mi y corrige.     ^t Antes de chi cancela nelle     ^u Antes de trovomi cancela imploro altresì da Lei il permesso di aggiungerne o di poterLa cancelado.  ^v a vari eminenti personaggi añadido entre líneas sobre mundane     ^x Antes de altra añade entre líneas alcun’ sobre qualche cancelado.     ^y suddetta añadido entre líneas sobre mia cancelado.