1782 01 15 FLORIDABLANCA AGÜERA

15 gennaio 1782.

Da José Moñino y Redondo, Conte di Floridablanca, [El Pardo (Madrid)] a Benito Agüera Bustamente y Gutiérrez [Parma].

Rispondendo a una precedente missiva di Benito Agüera riguardante l’edizione del Discurso di Jovellanos, rifiuta la dedicatoria e fornisce nuove istruzioni circa gli elementi paratestuali.

Me he enterado de quanto Vm. me dice en una de sus cartas del 29 del propasado acerca de la traducción e impresión^a del discurso de Jovellanos, y de las dos circulares que embió el^b Corregidor de Madrid. Debo^c decir a Vm. en respuesta que la dedicatoria ha de ser al Rey, que la costea, poniendo sus reales armas al principio de ella, pues, por lo que a mí toca^d, bastará una epístola de las que se acostumbran, presentando la obra por mi mano. Con^e esto que^f ahí se^g hubiere^h previsto, como parecía natural, se hubieraⁱ evitado^k lo que se ha hecho. Lo^l demás que Vm. me dice encuentro que^m está bien.

Dios guarde a Vm. muchos años como deseo.

El Pardo, a 15 de enero de 1782.

Sr. D. Benito Agüera. 

^a de la... impresión añadido entre líneas.         ^b Antes de el cancela dos palabras que no acierto a leer.          ^c Antes de debo cancela para imprimirlo todo ahi traducido en italiano          ^d por... toca añadido entre líneas sobre a mi cancelado.          ^e Con añadido entre líneas.          ^f Antes de que cancela en lo          ^g Antes de se cancela no           ^h hubiere añadido entre líneas sobre ha cancelado.         ⁱ se hubiera añadido entre líneas sobre para cancelado.     ^k Había escrito evitar y corrige.          ^l Antes de lo cancela para en          ^m que Vm... que añadido entre líneas.