1804 11 20 BODONI NEGRI

20 November 1804.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Count José Negri della Torre [Milan].

Bodoni apologises for not having sent the Homer intended for Prince Don Antonio. It will not be completed for another year because the paper was poorly manufactured and he has had to submit a new order for it.

Negri.

20 novembre 1804.

Coll’ossequiosissima^a sua del 14 andante mi veggo eccitato^b a trasmetterle costà l’esemplare dell’Omero greco^c in quattro tomi in foglio per poterle spedire sollecitamente^d a Sua Altezza Reale in Madrid. Ma, per quanto sia io d’animo inclinatissimo a favorirLa colla massima celerità per l’opera accennata^e, pure mi trovo nella increscevole circonstanza di non potere per ora^f secondare le di Lei premure, a motivo che^g si sta attualmente stampando, e non ci vorrà meno di un anno a recarla a laudevol termine. Né io sono da chiamare in colpa del soverchio^h ritardo che si frappone nella esecuzione del lavoro, ma deriva bensìⁱ dai fabbricatori di carta, i quali, avendola di troppo caricata^k di colla, dovetti ordinarla di belnuovo.

Desidero ulteriori incontri onde poterLa ubbidire. E intanto passo a protestarmi col più ossequioso rispetto e colla più ingenua venerazione

^a Había escrito Dall y corrige.     ^b mi veggo eccitato añadido entre líneas sobre veggo che l’eccitamento     ^c greco añadido entre líneas.     ^d sollecitamente añadido entre líneas sobre sollecitamente cancelado.     ^e celerità per l’opera accennata añadido entre líneas sobre sollecitudine dall’opera sopra lodata, pure non sarà possibile che io sia in grado di consegnarle nepp     ^f per ora añadido entre líneas.     ^g a motivo che añadido entre líneas sobre non essendo ancora al termine di alcun mentre l’opera terminata     ^h soverchio añadido entre líneas sobre sì lungo cancelado.     ⁱ deriva bensì añadido entre líneas sobre sebbene     ^k i quali... caricata añadido entre líneas sobre che ne hanno caricato soverchiamente     ^l Antes de dovetti cancela e