1801 05 14 BODONI MENDIZÁBAL

14 May 1801.

From Giambattista Bodoni [Parma] to José Esteban de Mendizábal y Mayora [Madrid].

Bodoni expresses his delight that Mendizábal has recovered from his illness. He says that he has already heard about Azara’s triumphs and that he is in touch with him. He encloses a letter for Andrés Franco Castellanos, and asks Mendizábal to read it and advise him about the issue it deals with.

14 maggio 1801.

Scusi, di grazia, se solo in quest’oggi rispondo^a al^b cortese e gentil foglio con cui Ella si degnò onorarmi sin sotto il 15 del prossimo passato mese di marzo, e che^c mi giunse per più motivi gradito ed arcicarissimo.

E, primeramente, mi sono assai^d compiacciuto nel rivedere i pregiatissimi Suoi caratteri dopo che sfuggì dalle fauci della inesorabil diva che a null’uom perdona, e poscia nello^e aver inteso che, restituitasi la Signoria Vostra Illustrissima al^f primiero stato di incolumità, avea potuto lasciare i patri lari e far ritorno a codesta Reale Segretaria per^g ripigliare le interrotte funzioni della operosa^h sua carica.

In secondo luogo, mi consolò moltissimo lo aver inteso il maraviglioso trionfo, unico ne’ fasti diplomatici, del nostro incomparabile Signor Cavaliere, di cui ho ottime novelle da Parigi. E porgo voti al cielo affinché accelleri quel tanto sospirato momento di rivederlo nella nostra afflitta e depauperata Italia, ove pensa di ricoverarsi alla conclusione della pace generale.

Consenta ora che io, affidato alla esperimentata di Lei benevolenza ed ottimo cuore, le accluda qui una lettera aperta per l’egregio nostro Signor Don Andrea Franco. Desidero che Ella ne faccia lettura e poscia si degni farlaⁱ passare al medesimo^j. Voglio portar fiducia^k che alla fin fine colla^l mediazione del precitato amico verrà^m ultimato un affare che pendeⁿ da tanto tempo, e pel quale imploro anche la valida di Lei assitenza, sempre a termini^o della più esatta ed imparzial giustizia.

La prego di voler gradire i tenuissimi libercoli che ho recenmente^p ultimati, e con qualche altro corriere mi farò un pregio di mandargliene degli altri che tengo in pronto, ma che non spedisco per non abbusar troppo del corriere che deve portarli costà.

^a Scusi... rispondo añadido sobre la línea.     ^b Había escrito El y sobrescribe al     ^c e que añadido entre líneas.     ^d assai sobrescrito sobre una palabra que no acierto a leer.     ^e Había escrito su y sobrescribo nello     ^e Había escrito nel y sobrescribe al      ^g Había escrito a y sobrescribe per     ^h operosa sobrescrito sobre una palabra que no acierto a leer.     ⁱ si degni farla añadido entre líneas sobe la faccia cancelado.     ^j Había escrito suddetto y sobrescribe medesimo     ^k Voglio portar fiducia añadido entre líneas sobre e spero cancelado.     l Antes de colla cancela verrò ad ottenere y entre líneas una palabra que no acierto a leer.     ^m verrà añadido entre líneas.     ⁿ Había escrito e da y sobrescribe pende     ^o tempo... termini añadido entre líneas sobre tempo; e imploro la valida sua assistenza se mai occorresse per     ^p Había escrito ultimamente y sobrescribe recentemente