1797 12 08 BODONI AZARA

Parma, 8 de diciembre de 1797.

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

[En la minuta no hay indicación del lugar]

Bodoni asegura haber tenido noticias de Azara a través de Andrés Franco y, tras referirle un pasado episodio reumático, le informa que está preparando las matrices solicitadas por Godoy y que ya ha empezado a enviar algunas a Madrid. Da cuenta de la estampa del Dante, dedicada al Príncipe Hereditario, del Petrarca –al que solo le falta la prefación–, las Inscriptiones de Paciaudi, la edición Cornelii Nepotis Vitae, las Opera omnia de Salustio, las epístolas de Plinio Segundo y otras comisiones, revela haberse beneficiado de la venta de ediciones a los franceses y le pregunta a Azara, de hecho, si conserva aún alguna copia de la prínceps de su Horacio en velina. Manifiesta su voluntad de permanecer en Parma, con la tenue pensión de Carlos IV y la retribución del Duque, observando los cambios del escenario europeo, y rechaza mudarse en el futuro a Madrid o a Roma. Afirma que los preliminares de paz han mejorado el comercio de libros por Europa y se muestra interesado en trabajar para la República Francesa, con cuyas autoridades mantiene una buena relación. Solicita dos copias del retrato de Azara encargado por Mendizábal y también le pide al diplomático que interceda para que Arteaga prepare la traducción española del texto de las Pitture. Le participa la buena salud y progresos escolares de Carlo Santa Croce y, sobre la suya propia, le recuerda que la uva de la nariz aún le causa molestias a veces.

Parma, 8 dicembre 1797^a.

Eccellenza,

L’amorevolissimo Suo foglio del 25 novembre scorso giunse opportuno a destarmi soavemente del sonno o letargo epimenideo in cui giacqui pel corso di tanti e tanti mesi. Oltre ad ogni mia espressione e per più motivi mi fu esso gratissimo, ma il principale si è che veggo non essere affatto spenta nel di Lei bell’animo, ad onta del mio pertinace ed insolito silenzio, la memoria di un^b Suo antico servitore ossequiosissimo. Posso per altro accertare Vostra Eccellenza che, se non la visitai colle mie lettere, il feci per non peccare contro alla pubblica causa e per non deviarLa un sol momento da’ gravi e moltiplici affari ne’ quali Ella dovette ritrovarsi indispensabilmente immerso nelle attuali circostanze della nostra misera e depauperata Italia^c. Tuttavolta, mi sono sempre procurato^d accertate notizie della preziosa di Lei salute pel mezzo del colto aragonese Don Andrea Franco, mio buono ed onesto amico, ed ammiratore ingenuo ed attacatissimo per genio e per patriotismo a Vostra Eccellenza.

E poiché Ella mostra vaghezza di sapere in^e quali occupazioni abbia io passato il mio tempo e come vada la mia salute, ecco che con molta alacrità mi fo ad appagare colla^f possibile rapidità le amorevoli di Lei ricerche.

Ebbe la mia corporea macchina un urto fierissimo podagrico e per quasi tre mesi dovetti restare nel grabato, inerte a qualunque operazione, tranne di rivedere i fogli che soggiacer doveano al torchio. Mi riebbi e subito mi sono applicato a preparare le matrici de’ caratteri latini e greci richiestimi dal P. della P. per la R. S. di M. –dal Principe della Pace per la Reale Stamperia di Madrid–; e già col mezzo de’ corrieri di Spagna^g ho incominciato a mandarne^h alcuni, e spero entro il corrente mese di poter ultimare li due greci e compiere affatto la picciola ordinazione addossatami. Non so quale incontro potrà ottenere alle rive del Tago il mio lavoro, ma, se mai non piacesse, mi sarebbeⁱ assai caro che mi fosse^k rimandato, giacché^l per sola affezione^m alla leale Nazione Ispana e per verace gratitudine alla beneficenza del Monarca Cattolico mi sono indotto a fare tale sagrifizio. Io posso con tutta veracità accertarLe che, se avessi voluto lucrare non indifferenti somme cedendo altrui delle mie matrici, avrei trovato compratori in varie parti d’Europa ed ho lettereⁿ di richiesta dagli^o stampatori Decker ed Unger di Berlino, da Breitkopf di Lipsia, che impegnò la Reale Principessa nostra a Dresda^p.

{***^q Si è pubblicata l’edizione^r del Dante in tre tomi in foglio, dedicato al nostro Real Principe Ereditario} e^c credo che avrà lo stesso incontro del Tasso, giacché il nostro Conte Ventura^s, che s’incaricò di mandarne^t a Madrid^u la prima copia al Principe sullodato, dopo dieci mesi mi disse che si era perduta per strada, e perciò ho dovuto mandarne un’altra, che neppur so se sia giunta al suo destino. Ed io stesso ho scritto all’Infante Don Lodovico facendogli noto l’accadutomi e porgendogli le mie scuse per l’incolpabile ritardo del pervenirgli^v il mio libro. Mi rispose il Principe di proprio pugno una lettera lusinghiera, ma che il Dante non lo avea^x ancora ricevuto. Anche^y il Signor Infante padre, a cui venne^z rassegnato il suo^aa esemplare, mi ha fatto scrivere dal suo Ministro una lettera piena d’elogi e di fumo, praetereaque nihil, e sono anche contento giacché se avessi avuto in regalo il menomo che^cc avrebbe sembrato a taluni che avessi ottenuto gran cosa, ma non sanno gli stolidi che le^dd due copie mandate in Ispagna magnificamente legate, e quelle per Sua Altezza Reale e per suo Ministro, costano poco meno di^ee cento zecchini. Ma ci vuol flemma.

Ho altresì stampato il Petrarca in due tomi^ff in folio, ma vi manca ancora la prefazione e la dedica, che forse sarà al Gran Duca di Toscana. Ed ho ultimamente fatta una^gg edizione latina in-4º imperiale del Cornelio nipote e del Sallustio in due tomi, ma al loro total compimento manca il frontispizio solo e la prefazione^hh. Ora ho sotto al torchio l’epistole di Plinio Cecilio Secondoⁱⁱ e le iscrizioni latine del Padre Paciaudi, che ho raccolto dalle molte sue schede^kk volanti e disperse. Varie altre cose ho eseguito per commissioni datemi, ed ho ritratte non indifferenti somme dalle vendite fatte delle mie edizioni a molti francesi; ed anche nel mese scorso ne ho mandata tutta la intiera collezione al cittadino Haller ed al Presidente del Direttorio attuale, Alessandro.

A proposito di libri: Vostra Eccellenza avrebbe mai, per fausta sorte, ancora qualche esemplare dell’Orazio in carta velina? Se mai fosse possibile di averne qualche copia, mi sarebbe di molto giovamento perché io mi trovo da^ll più luoghi e da persone autorevolissime ricercato.

Vengo ora alla seconda parte della Sua epistola, che è la più interessante e per me la più lusinghiera^mm, e che potrebbe essermi assai proficua nella odierna situazione di Lombardia. E miⁿⁿ spiegherò con quella franchezza ch’è sempre stata in me ingenita e con quella chiarezza che Ella da me esige. Memore dunque di quel detto di Dante, che ho^oo sempre fisso^pp in mente: «Conoscerai siccome sa di sale/ Lo pane altrui, e com’è duro calle/ Lo scendere, e il salir per l’altrui scale».

Dico che l’età a^qq cui son giunto e che gl’incomodi di salute ai quali vado soggetto non mi permettono più di pensare ad emigrazioni in qualunque più amena e ricca parte del globo terracqueo; e molto meno a seguitare la sorte degl’imbecilli. Ho^rr detto e ripetuto più volte ad alcune^ss rispettabili persone che io non sarò mai disposto a prendere un giuramento di odiare le monarchie^tt, giacché per liberal beneficenza^uu del Re Cattolico mi godo da qualche anno una mediocre^vv pensione di sei mila reali, senz’alcun^xx obbligo e, benché sia cosa tenuissima, pure basta a’ miei bisogni, che non son' molti, avendo sempre saputo frenare ogni desiderio di divenire opulento o^yy decorato con un pezzo di metallo o con un nastro di qualunque colore, o con una^zz incrocicchiata insegna, pago della picciola^aaa gloria che mi sono acquistata cogli^bbb indefessi miei studi^ccc e colle improbe mie fatiche, e contentissimo di poter dire col Venosino: «principibus placuisse viris non ultima laus».

Concludo, adunque, che sino a tanto che Parma serà segregata dalla^ddd Cisalpina, e tanto che resterà qui il Sovrano cui da trent’anni ho l’onore di servire senza mai aver avuto altra retribuzione che sei mila^eee lire parmensi all’anno, ho deciso di rimanermi tranquillo^fff e pacifico spettatore delle grandi convulsioni e^ggg delle incredibili metamorfosi che si preveggono dover succedere^hhh nella nostra Penisola. E se è lecito far paralello tra grandi e picciole cose, dirò che novello Archimede, il quale inⁱⁱⁱ mezzo all’eccidio ed al saccheggio di Siracusa occupavasi^kkk di seste e compassi^lll per formar circoli e triangoli, io così proseguirò ad eseguire per pochi, ma intelligenti bibliofili dispersi in varie parti della colta Europa, le edizioni più forbite de’ classici latini, italiani o greci, tirandone^mmm appena 100 esemplari in carta fabrianese e 25 copie sopra carta velina.

Passo oraⁿⁿⁿ a rispondere sul^ooo pensiere che Ella avrebbe di volermi stabilire in tempo di calma in Spagna, e dico ingenuamente^ppp che se prima che io avessi letto la vita di Mengs fossi stato^qqq richiesto per passare^rrr alle sponde del Tago, la vanità, l’interesse e forse più^sss la gloria mi avrebbero di leggieri indotto a cambiar clima. Ma ho deposto ogni idea^ttt di recarmi in un paese ove all’Apelle de’ tempi nostri si anteponevano^uuu da molti e potentissimi cortigiani un Tiepolo ed un Amiconi, i quali appena aveano il merito di preparare la tavolossa a quell’uomo grande ed immortale^vvv. Inoltre, mi sono sempre ricordato di certi^xxx suggerimenti che io ebbi da un mio antico e^yyy leale amico, il^zzz quale solea dirmi che gli spagnuoli, allorché sono giunti a certa mediocrità in qualunque arte, si credono di esser giunti all’apice della più sublime perfezione.

Restami per ultimo a dirgli alcuna cosa intorno al dubbio se mi possa convenire presentemente di ritornare alle rive^aaaa del torbido feccioso Tevere oppure aspettare che prenda altra forma, che da tutti si prevede^bbbb non molto lontana^cccc. Confesso che non sarei alieno dallo eseguire un tale progetto qualora la stampa fosse libera costì, e^dddd forse non è lontano il momento in cui si vedrà pienamente avverata la predizione del Padre Fontana e che trovasi nel suo energico e ben quadrato discorso detto^eeee al Gran Consiglio in Milano, ove^ffff presagisce l’epoca che la Repubblica Cisalpina cambierà nome, divenendo Italica. Ed, intanto^gggg, aspetteremo il^hhhh Congresso di Rastadt per poter penetrare laⁱⁱⁱⁱ sorte degli stati del nostro sdruscito stivale e per poter decidere sul partito che converrà di prendere^kkkk. Finalmente^llll, nel caso che Vostra Eccellenza dovesse rispondere a chi vorrebbe farmi divenire cittadino attivo, potrà esibirgli tutta l’opera mia per qualunque occorrenza tipografica. E sarei prontissimo a far gettare tutti i caratteri o in Parma od in Milano per^mmmm la Stamperia Nazionale che quiⁿⁿⁿⁿ dee erigersi; e sarei^oooo pur anche disposto ad imprestar loro le mie matrici, senza la menoma idea di lucro o di ricompensa^pppp, bastandomi che mi sieno restituite.

Noi abbiam qui il nuovo Ministro cisalpino Ceretti, col quale sono in amicizia^qqqq da cinque e più lustri. Egli era buon professore di eloquenza in Modena ed alla sera^rrrr viene spesso da me, e mi favorisce la sua carrozza ne’^ssss giorni festivi, ed anche feriali se la volessi^tttt. Il paese non si scandalezza perché sa che Bodoni è ricercato da tutte le razze di nazioni che capitano in Parma, come non si formalizzò quando mi videro in carrozza col^uuuu cittadino Giuseppe Bonaparte, ora Ministro della Republica Francese in Roma^vvvv, il quale mi volle^xxxx distinguere con parziale bontà e fui il solo che abbia voluto ammettere alla sua mensa colla moglie, sorella e^yyyy Conte Valparaíso. Prima di partire da Parma mi regalò generosamente una cinquantina di bottiglie di scelto^zzzz squisitissimo Bourgogne e perciò ho creduto bene di ravvivarmi alla di lui memoria scrivendogli nella circostanza delle feste ed anno novello^aaaaa; ed accludo qui la mia lettera, pregando Lei a volersi dare la pena di fargliela avere con sicurezza.

Io avrei sommo bisogno di qualche copia del rame elegantissimo che il Signor Cavaliere Don Stefano Mendizával ha fatto incidere ad onore di chi restituì la quiete a Roma. Due ne ebbi già: una la volle il bravo Pacchiarotti un giorno che fu meco a pranzo; l’altra è stata spedita al Ministro degli Affari Esteri in Milano, cittadino Tèsti. Il cameo che mostra il di Lei volto è sorprendente e la incisione pare di rilievo, e tutti quelli che conoscono Vostra Eccellenza, senza vedervi il nome, subito dicono: ecco il ritratto del Signor Cavaliere Don Azara!

Altro impiccio mi occorre implorare dalla di Lei benevolenza. Io sono prossimo a pubblicare la camera del Correggio, che ho fatto incidere da Rosaspina. Avrei la descrizione italiana della medesima da far tradurre in buono spagnuolo ed il solo Signor Abate Arteaga sarebbe in grado di favorirmi, se Ella gliene donasse un impulso. Egli è il solo che conosca, ed intende bene certi termini dell’arte pittorica e mi lusingo che riuscirà a meraviglia. Vorrei però che non facesse vedere ad alcuno la detta descrizione italiana, perché il nostro Signor Martini, protetto dal^bbbbb Pogonato, so che desidera di averla per giovarsene. Già tengo quella in francese ed aspetto a momenti da Londra la inglese.

Vegga^ccccc Ella qual diffusa tumultuaria lettera^ddddd Le ho ora schiccherato^eeeee a strafalcioni, ed avendola interrotta parecchie volte. Se L’ho tediata di troppo deve incolpare^fffff sé stessa, che volle ingiungermi di scrivergli a lungo.

Altro adunque non mirimane a dirgli^ggggg che ad augurargli la più florida salute ed ogni più lieta e costante felicità. E soscrivermi, senza ulteriori cerimonie^hhhhh, col più candido ingenuo animo, di Vostra Eccellenzaⁱⁱⁱⁱⁱ,

[G. B. Bodoni].

Parma, 8 dicembre 1797.

Il^kkkkk picciolo Don Carluccio Santa Croce, che veggo spesso quando va a spasso o nel giardino reale, o per la città cogli altri collegiali, si porta a meraviglia. È sempre pieno di grazia e di brio e di salute.

Io conservo tuttavia ne’ seni turbinati del naso quel picciolo granellino d’uva che tre anni fa dalle fauci passò in quel sito; e mi da talvolta dei mali di capo terribili.

^a Antes de la fecha anota, en la parte superior izquierda, los datos del destinatario. En la minuta: al Cavaliere d’Azara; en la copia: Signor Cavaliere d’Azara. Roma     ^b En la minuta había escrito mia y corrige.     ^c En la minuta, della nostra misera e depauperata Italia añadido entre líneas.     ^d En la minuta había escrito procurate y corrige.     ^e En la copia había escrito il y corrige.     ^fEn la minuta, antes de colla había escrito le mie mai cesate y corrige en tumultuariamente e     ^g En la minuta, di Spagna añadido entre líneas sobre ispani cancelado.    ^h En la minuta había escrito mandare y corrige.    ⁱ En la minuta había escrito sarà y corrige.     ^kEn la minura había escrito sia y corrige.     ^l Antes de giacché cancela otra formulación del párrafo: giacché per solo genio alla [alla corregido sobre a quella] leale Nazione Spagnuola e per [alla... e per añadido entre líneas sobre e reiterado y no cancelado] verace gratitudine al Monarca Cattolico mi sono indotto a fare tale sagrifizio. Io posso accertarLe [io... accertarLe añadidoentrelíneassobre e Dio sa cancelado] che non ho mai avuto il menomo pensier di lucro per tale cessione ed ho costantemente ricusato di somministrare matrici alli [corregido sobre allo] stampatori [corregido sobre stampatore y, entre líneas, cancela del Re di P.] Deker ed Unger di Berlino, a Breitkopf di Lipsia, a Gesner di Zurigo, a Nicols di Londra, alla Stamperia Reale di Torino ed a vari altri.     ^m En la minuta, affezione añadido entre líneas sobre genio cancelado.     ⁿ En la minuta, antes de lettere cancela le     ^o En la minuta había escrito dallo y corrige.     ^p En la minuta añade: or de ottenere [corregido sobre ottenerne] [richieste] dal figlio [antes de figlio cancela Gesner] del famoso Gesner di Zurigo, da Nicols di Londra, dalla Stamperia Reale di Torino e da varie altre parti     ^q En la copia, este párrafo, E credo... flemma, se transcribe ya iniciado, como denota la conjunción y como puede comprobarse en la minuta. Por tanto, para una lectura más fluida y comprensible, restituimos la oración omitida, que sí figura en el borrador. El amplio espacio en blanco que precede a este párrafo, ubicado en la parte inferior del verso del primer folio, parece indicar que, a posteriori, habría de añadirse un texto, el cual resolvería el abrupto salto en la lectura pero que, finalmente, no se escribió. Por otra parte, en la minuta, antes de Si è pubblicata... se añaden más enunciados: Tengo altresì lettera scrittami da Roma nel maggio scorso[da Roma nel maggio scorso añadido entre líneas] da’ francesi delegati alla ricerca degli oggetti riguardanti le belle arti, colla[corregido sobre per] quale mi ricercano la collezione delle matrici de’ miei caratteri esotici onde provedere la loro Stamperia Nazionale; ed il cittadino Monge, nel passar per Parma, mi lasciò una memoria di suo pugno su[corregido sobre per] tale ordinazione. Ed ultimamente il Sovrintendente alla detta tipografia, vennuto qui nello scorso mese, mi ricercò se io era disposto a privarmene[corregido sobre privarmi] e lo sto di nuovo attendendo fra pochi mesi di ritorno da Corfu. Molte occupazioni ho io avuto nel corso di quest’anno nella mia getteria, avendo [avendo añadido entre líneas sobre e ho cancelado] provveduto i caratteri alla Stamperia Nazionale di Brescia, e ne ho mandati per quella di Milano nello scorso settembre, e vari ne ho spediti a Genova, Mantova, Modena, Reggio, Pavia ed altrove; e, perciò, ho dovuto rallentare i lavori nella mia particolare Stamperia.     ^r En la minuta, si è pubblicata l’ añadido entre líneas sobre ho però eseguite le seg cancelado.     ^s En la minuta entura añadido entre líneas sobre V.     ^t En la minuta había escrito mandare y corrige.     ^u En la minuta, a Madrid añadido entre líneas sobre colà     ^v En la minuta antes de pervenirgli cancela mio libro     ^x En la minuta había escrito gli era y corrige.     ^y En la minuta había escrito così ha fatto y corrige en Anche     ^z En la minuta había escrito ho y corrige.     ^aa En la minuta antes de il cancela un     ^bb En la minuta había empezado a escribir pre y corrige.    ^cc En la minuta, il menomo che añadido entre líneas sobre qualche orologio del valore di venti o trenta zecchini cancelado.     ^dd En la minuta había escrito colle y corrige.      ^ee En la minuta, costano poco meno di añadido entre líneas sobre avrei potuto ritrarre cancelado.     ^ff En la minuta, in due tomi añadido entre líneas.     ^gg En la minuta había escrito la y corrige.     ^hh En la minuta, a’ quali manca pure il [il a su vez entre líneas] solo frontispizio e la prefazione añadido entre líneas.     ⁱⁱ En la minuta había escrito giuviale y corrige.     ^kk En la minuta antes de sue carte cancela imm y en la copia se corrige en sue schede     ^ll En la minuta, antes de da più luoghi se lee un enunciado reformulado en la copia: mi sarebbe utilissima perché io ne sono [qualche copia... ne sono añadido entre líneas sobre un paio di esemplare, io ne sono richiesto cancelado] istantemente     ^mm En la minuta, lusinghiera añadido entre líneas sobre gloriosa cancelado.     ⁿⁿ En la minuta había escrito per y corrige.     ^oo En la minuta había escrito mi è y corrige.     ^ppEn la minuta antes de fisso cancela stato    ^qq En la minuta había escrito in y corrige.    ^rr En la minuta antes de ho cancela divenendo cittadino attivo     ^ss En la minuta, ad alcune añadido entre líneas sobre ed a più cancelado.     ^tt En la minuta había escrito la monarchia y corrige.     ^uu En la minuta, beneficenza añadido entre líneas sobre liberalità e generosa cancelado, aunque la tachadura conserva liberal      ^vv En la minuta, da qualche anno una mediocre añadido entre líneas sobre di una tenue cancelado.     ^xx En la minuta, antes de senza cancela che     ^yy En la minuta había escrito od y corrige.     ^zz En la minuta, un nastro di qualunque colore o con una añadido entre líneas sobre qualunque siasi nastro, o cancelado.     ^aaa En la minuta antes de della cancela e contentissimo     ^bbb En la copia, había empezado a escribir con y corrige.     ^ccc En la minuta había escrito sudori y corrige.     ^ddd En la minuta había escrito salvata nella y corrige.     ^eee En la minuta, altra retribuzione che sei mila añadido entre líneas sobre il menomo aumento nel solo e senza mai aver alle cancelado.     ^fff En la minuta antes de tranquillo cancela qui     ^ggg En la minuta antes de e cancela seguite nel nostro stivale     ^hhh En la minuta había escrito avvenire y corrige.     ⁱⁱⁱ En la minuta, el párrafo comienza con otra formulación: E qual novello Archimede che [corregido sobre cioè cancelado]     ^kkk En la minuta escribe si [antes de si cancela si añadido entre líneas sobre trattava también cancelado].     ^lll En la minuta tras compassi [corregido sobre tri] añade di circoli e triangoli     ^mmm En la minuta había escrito di y corrige.     ⁿⁿⁿ En la minuta este comienzo de párrafo diverge ligeramente: Ora passo a rispondergli [enunciado corregido sobre Ma passiamo]. También en la minuta, antes de Ora ensaya y debe de descartar, aunque no cancela, otro principio de parágrafo: Ma passiamo al pensiere ch’Ella avre [Ma... avre añadido entre líneas sobre il pensiere poi di volermi stabilire in tempo di calma cancelado].     ^ooo En la minuta, a rispondergli sul añadido entre líneas sobre al cancelado.     ^ppp En la minuta, ingenuamente añadido entre líneas.     ^qqq En la minuta escribe se prima della pubblicazione della vita di Mengs fosse stato [corregido sobre mi fosse stata, con mi cancelado].     ^rrr En la minuta escribe invitato a y antes cancela proposta l’    ^sss En la minuta forse più añadido entre líneas y después se lee avrebbero di leggieri sedotto    ^ttt En la minuta, idea añadido entre líneas sobre pensiere di mai visitare cancelado.     ^uuu En la minuta había escrito anteponeva y corrige.     ^vvv En la minuta antes de e cancela e che seppe y después de e añade che chiuse la carriera     ^xxx En la minuta había escrito certe y corrige en certi.     ^yyy En la minuta, antico e añadido entre líneas y después escribe buon amico     ^zzz En la minuta antes de il cancela che le arti añadido entre líneas sobre cioè di non giudicare degli spagnuoli dalle conoscenza fatta con vari spregiudicati también cancelado.     ^aaaa En la minuta, rive añadido entre líneas sobre sponde cancelado. Se aprecia también antes la variación, en la minuta, il ritornare frente a di ritornare en la copia.     ^bbbb En la minuta escribe prevedesi     ^cccc El texto de la minuta, en este punto, difiere de la redacción de la copia: Sopra ogn’altra [ogn’altra añadido entre líneas sobre qualunque cancelado] proposizione desideriamo di rimanere nella nostra picciolezza coll’ottimo nostro adorabil Sovrano e con tutta l’augusta sua casa, né saremmo mai compensati abbastanza ancorché [ancorché corregido sobre e] ci si volessero far emigrare nel più vasto e più ricco regno del globo terracqueo Se suceden tres esbozos de párrafos que están ausentes en la copia: ¶ Ora che sono stati soscritti i preliminari di pace, sento che le strade siano aperte ed il commercio rifiorirà [corregido sobre rispirerà]come prima e si potranno fare le spedizioni per la Germania. Io debbo mandare a Dresda alcune mie edizioni e debbo farle passare per la via di Augusta. Ho divisato di spedire [corregido sobre ma] nel tempo stesso i libri che possono convenire per la biblioteca di codesto Signore Calliard, ma vi prevengo che non saranno in carta velina, avendo totalmente [corregido sobre esitate] esitate tutte le poche copie che feci [antes de feci cancela ne] tirare d’ogni autore; ma farò sciegliere a dovere ciò che verrà per lui destinato. Vi aggiungerò un assortimento di quelle opere che mi lusingo poter solleticare la curiosità di qualche erudito bibliofilo che dovrebbe [antes de dovrebbe cancela non]trovarsi in codeste parti, qualora non si giudicassero degne di collocarsi in qualche pubblica biblioteca. ¶ Se poi il prelodato Ministro non volesse [había escrito non y corrige en volesse, añadiendo antes non entre líneas] assolutamente le [antes de le cancela le copie de’ miei classici] mie edizioni in carta real fina e scelta, avvisatemelo per regolarmi [antes de regolarmi cancela mia] nella spedizione che intendo di farvi subito che avrò ricevuta Vostra [antes de Vostra cancela la] risposta a questa mia. ¶ La [antes de La cancela otro comienzo de párrafo: Da [Da corregido sobre Venne] quanto mi scrivete intorno al Vostro nipote añadido entre líneas y cancelado sobre Non vi parlerei qui di Vostro nipote, perché [perché corregido sobre perch’io] so quanto vi avrà rammaricato l’animo la sua pia risoluzione. Caro amico también cancelado] pia risoluzione di Vostro nipote vi avrà certamente rammaricato l’animo; ma, caro amico, che volete fare se non che darvi pace, giacché Dio [...]? [aquí se interrumpe de manera abrupta la redacción del párrafo, a la vez que de este fragmento de la minuta]¶ Sopra ogn’altra proposizione solletica il mio amor proprio il rivedere la capitale dell’orbe cattolico.     ^dddd En este punto ambos textos vuelven a coincidir y, en la minuta, antes de E [corregido sobre ma] ensaya otra formulación del párrafo: E che [che corregido sobre ne] la proposizione detta dal Padre Fontana nel suo energico e quadrato discorso al [corregido sobre nel] Gran[Gran corregido sobre Con]Consiglio, cioè che presagisce vicina [vicina corregido sobre non] l’epoca che la Repubblica Cisalpina cambierà nome [cambierà nome añadido entre líneas sobre diverrà It cancelado] divenendo Italica, si avverasse pienamente     ^eeee En la minuta se lee la siguiente variación: vedremo pienamente avverata la proposizione del Padre Fontana detta al Gran Consiglio in Milano     ^ffff En la minuta se escribe: colla quale [corregido sobre nel] presagisce vicina l'epoca che la Repubblica Cisalpina cambierà nome, divenendo Italica     ^gggg En la minuta antes de intanto se añade Ed y, tras él, en dos ocasiones se añade y cancela el conector allora     ^hhhh En la minuta antes de Congreso se lee il risultato del     ⁱⁱⁱⁱ En la minuta se lee poter decidere sulla     ^kkkk En la minuta no se añade e per poter... prendere     ^llll En la minuta el párrafo comienza Nel caso finalmente [finalmente añadido entre líneas sobre poi cancelado].     ^mmmm En la minuta el enunciado E sarei... od in Milano per se lee o per gettarli qui i caratteri opportuni per     ⁿⁿⁿⁿ En la minuta se lee: che dee erigersi in Milano, o facendogli gettare i Milano stesso     ^oooo En la minuta, o facendoglieli gettare in Milano stesso; e sarei añadido entre líneas sobre e sono cancelado.     ^pppp En la minuta se lee la variación vista di guadagno o ricompensa alcuna     ^qqqq En la minuta el comiezo de párrafo diverge mínimamente: Il nuovo Ministro Cisalpino che abbiam' qui è mio amico     ^rrrr En la copia se añade la especificación ed alla sera     ^ssss En la minuta antes de ne' [cancelado antes in città e fuorise] explicita el cometido per fare delle passeggiate     ^tttt En la copia se añade ed anche feriali se la volessi     ^uuuu En la minuta se omite Il paese... carroza col y se lee Anche il     ^vvvv En la minuta se escribe costì     ^xxxx En la minuta  se enuncia en indicativo: mi ha voluto     ^yyyy En la minuta se lee colla sola compagnia della moglie e della sorella e del     ^zzzz En la minuta se omite el calificativo adverbial generosamente y el adjetival scelto Pero corrige di squisitissimo Borgogna sobre Borgogna     ^aaaaa En la copia se añade ed anno novello     ^bbbbbEn la copia, mi añadido entre líneas sobre non     ^ccccc En la minuta no figuran los dos párragos anteriores a Vegga, desde Io avrei.. hasta la inglesa     ^ddddd En la minuta no se lee tumultuaria     ^eeee En la minuta se escribe mai schiccherato [schiccherato añadido entre líneas sobre scritto cancelado].     ^fffff En la minuta, incolpar     ^ggggg En la minuta se lee la variación Non mi resta a dirgli altro che    ^hhhhh En la minuta se lee al solito en vez de senza ulteriori cerimonie     ⁱⁱⁱⁱⁱ En el borrador se omite la fórmula di Vostra Eccellenza     ^kkkkk En la minuta no figuran los contenidos introducidos en la P.D. de la copia.