1794 02 22 BODONI LLAGUNO

22 February 1794.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Eugenio de Llaguno y Amírola [Madrid].

Bodoni congratulates Eugenio Llaguno y Amírola on his appointment as Minister of Justice. He regrets that one of his letters containing a list of his latest publications has gone astray. He sends him two copies of Daphnis and Chloe in Italian, one of them for Manuel de Godoy, and describes his efforts to perfect his editions.

Llaguno.

Eccellenza,

Consenta che, fra la^a universale ispanica esultazione di tutti i buoni per la faustissima promozione di Vostra Eccellenza al Ministero di Grazia e di Giustizia, aggiunga anch’io le mie più sincere e rispettose congratulazioni, per avere l’ottimo fra i monarchi ricompensato il verace di Lei merito singolarissimo.

Negli anni più floridi di mia gioventù ho saputo meritare alle sponde del Tebro la parzial benevolenza del chiarissimo Signor Don Emmanuele de Roda e dell’egregio Signor De Azara; ed or che a gran passi m’inoltro alla vecchiezza mi lusingo di avere in Lei sulle rive del Tago altro efficace proteggitore, che omai da tre lustri mi onora di sua pregevol grazia, e che già mi ha date tante non dubbie riprove di sua amorevolezza cortese. 

Il prelodato Signor Cavaliere non mi lasciò ignorare tutto l’accaduto nell’affare della mia pensione; e sebbene sino ad ora no trovisi in Genova l’ordine opportuno per l’eseguimento della real grazia, per di Lei mezzo accordatami, pure mi giova sperare che, mercé il padrocinio validissimo di Vostra Eccellenza stancherassi al fine la cieca Fortuna di rimirarmi con torvo ciglio e dovrà mutare il rigor di sua tempra. A questa instabil dea attribuisco appunto l’esser io tuttavia privo di riscontro ad una mia ossequiosissima, nella quale eravi qualche elenco delle mie più recenti edizioni, e che io suppongo smarrita per viaggio. Mi permetta, dunque, che io gliene rimetta qualche altra copia e che vi aggiunga due esemplari di un libro di estrema rarità e da me impresso negli anni addietro pel coltissimo mio fautore signor Marchese di Breme, designato Ambasciadore di Sua Maestà Sarda a codesta reale corte. Uno è per Lei e l’altro la supplico di farlo gradire all’Eccellentissimo Signor Duca della Alcudia, che giustamente riscuote gli applausi e l’ammirazione dell’Europa pe’ suoi talenti politici e letterari, aggiungendovi i miei più rispettosi e dovuti ossequi.

 Tengo varie altre edizioni vicine ad ultimarsi e che mostreranno quanto io vada ognor più avvanzando verso il bello ed il sublime dell’arte che professo. Le prime copie voleranno a Lei, mio grande benefattore, ed all’Eccellentissimo Signor Duca prelodato, in attestato tenuissimo della mia eterna ed immutabile riconoscenza.

Dio La conservi lungamente sana e lieta a consolazione de’ suoi veraci servidori, tra quali mi pregerò sempre di annoverarmi, ad incremento e speme delle arti e delle lettere, ed alla felicità della  vasta opulentissima monarchia ispana, e me conservi ognora in dilezione.

Di, etc.

Parma, 22 febbraio 1794.

^a fra la añadido sobre alla cancelado.