1788 05 17 BODONI MOÑINO

Sine notis [Parma, 17 May 1788].

From Giambattista Bodoni [Parma] to Francisco Moñino y Redondo [Madrid].

Bodoni sends Francisco Moñino a copy of the Prudentius which has just been published on Azara’s initiative. He tells him that Lucatelli is about to leave Parma to return to his home town of Tolentino where he has been commissioned to build a new theatre. Despite Bodoni’s insistence that Lucatelli charge for his work, he is determined to make a gift to Floridablanca of his paintings, although he vouchsafed, in Ignacio López de Ulloa’s presence, what great pleasure it would give him to be elected to the Academia de Bellas Artes de San Fernando.

Affidato^a alla cortese ed esperimentata di Lei benevolenza ardisco trasmettere all’Eccellenza Vostra un esemplare delle opere or ora da me pubblicate^b dell’immortal Prudenzio, fervidamente implorando che Ella voglia rassegnarlo^c in mio nome all’Eccellentissimo Signore Conte di Floridablanca, giacché per di Lei mezzo son certo le giungerà più gradito ed accetto. Il merito di questo celebratissimo poeta spagnuolo è sì noto e conosciuto nel mondo erudito e nella cattolica Chiesa, che anche a dì nostri l’ecclesiastica liturgia ritiene una gran parte degl’inni di questo non mai abbastanza commendato scrittore. La ristampa di tutte le opere di questo cristiano poeta del IV secolo, che erano per^d qualunque prezzo irreperibili, dovrà la Repubblica Letteraria riconoscerla e saperne buon grado al coltissimo Signore Cavaliere Azara, che ai molti politici talenti accoppia mirabilmente un gusto squisito per tutto ciò che alle Lettere ed alle Belle Arti appartiene.

L’ottimo ed onestissimo Signore Giuseppe Lucatelli, dopo di aver copiato qui varie opere dell’immortal^e Correggio omai dalla edacità del tempo consunte e che or formano uno de’ più belli ornamenti del mio appartamento^f, partirà entro il corrente mese per^g restituirsi alla sua patria^h. Egli ha quiⁱ ultimamente ideato ed eseguito il disegno di un teatro che deve^k erigersi in Tolentino, ed^l ottenne tal plauso ed approvazione, che con onorifico general decreto degli amministratori di quella comunità è stato richiamato a^m spese pubbliche per assistere e disporre l’occorrente per la fabbricaⁿ di detto teatro. Io, in adempiamento degli ordini veneratissimi di Vostra Eccellenza significatimi sin sotto il 19 del passato febbraio, non ho mancato di pregare più e più volte il prelodato giovine acciò mi palesasse le sue pretensioni pei due quadretti che ebbe l’onore di spedire costà, ma^o mi ha costantemente risposto che il benigno e favorevol compatimento ottenuto presso l’Eccellentissimo Signor Conte di Floridablanca era il^p più dolce e^q lusinghiero compenso a cui avessero mai potuto aspirare le tenui sue fatiche^r, e che egli avrebbe sempre attribuito a somma sua ventura l’aver^s saputo meritare il compatimento di sì illuminato conoscitore e Ministro^t rispettabilissimo. Anche^u l’integerrimo ed inapuntabile^v Signore Don Ignazio López Ulloa, che qui seguita a riscuotere la stima e l’approvazione universale, è buon testimonio di quanto ho l’onore di significare all’Eccellenza Vostra intorno al Lucatelli, ed era^x un giorno presente^y quando il valoroso pittore lasciò trapellare un suo ardente desiderio di ottenere^z una patente di socio o aggregato alla^aa Reale Accademia Matritense delle Belle Arti. Di^bb questa grazia ne^cc andrebbe lieto e fortunato oltre modo^dd il Signore Lucatelli, né io ardisco^ee aggiunger preghiera mentre son certo che Vostra Eccellenza coopererà^ff a consolarlo^gg, se pure tal favore può agli esteri accordarsi^hh

^a Antes de Affidato en una línea superior se lee Llaguno Eccellenza     ^b pubblicate] riprodotte B     ^c Había escrito rassegnarle y corrige; en B rassegnarlo     ^d per] a B     ^e dell’immortal] pregevoli dell’inimitabil B     ^f uno... appartamento] il più bell’ornamento di mia abitazione B     ^g Antes de per añade da Parma B     ^h En el margen izquierdo, de mano de Bodoni, Laus | Laus     ⁱ Egli ha qui] Avendo egli B     ^k che deve] da B l ed om. B     ^m Antes de a cancela dispor      ⁿ la fabbrica añadido entre líneas sobre innalzare cancelado.      ^o Ma añadido entre líneas.     ^p Antes de il cancela per lei     ^q dolce e añadido entre líneas.     ^r fatiche añadido entre líneas sobre produzioni cancelado.     ^s l’aver precedido de o le sue produzioni cancelado añadido entre líneas, escrito a su vez sobre aver cancelado.     ^t Ministro añadido entre líneas.     ^u Antes de Anche cancela Ministro     ^v inapuntabile añadido entre líneas sobre probatissimo cancelado.     ^x ed era precedido de mentre un cancelado añadido entre líneas sobre ed era appunto un cancelado.     ^y Antes de presente cancelado entre líneas era      ^z un... ottenere añadido entre líneas sobre il desiderio che avrebbe avea di ottenere cancelado; después del primer ottenere sigue se certo è possibile cancelado.     ^aa di... alla añadido entre líneas sobre di aggregazione della Accad      ^bb Antes de Di cancela che ardentemente questa dimostrazione lusingherebbe     ^cc Antes de di cancela se paia sì accorde agli esteri, ardisce y sobre esta frase añade y cancela entre líneas oltre modo     ^dd oltre modo añadido entre líneas.      ^ee ardisco añadido entre líneas sobre oso cancelado.     ^ff son... coopererà añadido entre líneas sobre mi lusingo che egli possa     ^gg Había escrito essere consolato y corrige.      ^hh Añade a continuación Laus Laus Laus Laus Laus Deo Laus Deo