1784 00 00 BODONI AGÜERA

Sine notis [Parma, April or May 1784].

From Giambattista Bodoni Parma to Benito Agüera Bustamante y Gutiérrez [Rome].

Bodoni thanks Agüera for a previous letter, saying how much he helps his relations with Azara. He tells him that progress is being made with his Manuale, and hopes to bring his projects to fruition with the Ambassador of Spain in Parma when he is available for discussion. Message for Abbot Puccini about a copy of Eutropio which he sends him. Best wishes to his brother Giuseppe.

A, di quanta consolazione mi è stata la dolcissima epistola con cui Le piacque onorarmi sin sotto il 24 dello scorso mese! Io non ho espressioni che vagliano ad esprimerLe tutta la mia più sincera e viva riconoscenza per la memoria che Le è piaciuto serbare di un Suo servidore inutile e per tutto ciò che degnassi operare per la tenue mia persona presso l’Eccelentissimo Signor Cavalier D’Azara. A questi non ho lasciato ignorare che radoppierò le mie fatiche e le vigilie e^a che procurerò con tutte le mie deboli forze di recare a termine il già ben avanzzato^b mio vastissimo Manuale tipografico, e che spero tra non molto^c di poter profittare delle cortesi^d esibizioni^e dall’Eccellenza Vostra in di lui nome^f significatemi. Così^g piaccia a Dio di serbare^h in florida salute il mio Mecenate, e conceda a me pure egualⁱ stato di incolumità. E^j non dispero di far vedere alla colta^k Europa che gl’italici ingegni non son da meno degli artefici d’oltramare e d’oltramonti.

Favorisca di grazia significare all’eruditissimo Signor Abstr Puccini che le ho spedito per mezzo del corrier ispano l’Eutropio del 1729, il cui prezzo si è di paoli 34^l, e che ne faccia ricerca presso il^m signorc avaliere D’Azaraⁿ o presso il signor Duca di Zagarolo.

Il mio fratello Giuseppe mi^o lascia di porgere all’Eccellenza Vostra le sue più ingenue azioni di grazie per la bontà con cui Ella si degna riguardarlo; così pure il facondo nostro dottor Banetti m’impone di rassegnarle i suoi più distinti ossequi^p

^a radoppierò... vigilie e añadido entre líneas.     ^b già ben avanzzato añadido entre líneas.     ^c tra non molto añadido entre líneas.     ^d Sobre cortesi añade entre líneas y cancela genero      ^e Había escrito esibizione y corrige.     ^f dall’Eccellenza vostra in di lui nome añadido entre líneas sobre per di Lei mezzo     ^g Così añadido entre líneas.      ^h Había escrito serbarmi y corrige.     ⁱ Sobre di egual cancelado había escrito entre líneas e luogo le egual y tacha las tres primeras palabras.     ^j Antes de e cancela di cui attualmente     ^k colta añadido entre líneas.      ^l il... 34 añadido entre líneas.     ^m Antes de il cancela S. E.     ⁿ cavaliere d’Azara añadido entre líneas sobre Ministro di Spagna cancelado.     ^o Antes de mi cancela è grato alla memoria g      ^p Tras de ossequi cancela E qui supplicandola a continuarmi l’onore di sua