1782 01 15 FLORIDABLANCA AGÜERA

15 January 1782.

From José Moñino y Redondo, Count of Floridablanca [El Pardo (Madrid)] to Benito Agüera Bustamante y Gutiérrez [Parma].

Replying to a previous letter from Benito Agüera about the edition of Jovellanos’s Discurso, the Count rejects its dedication to him and gives other instructions about the paratexts.

Me he enterado de quanto Vm. me dice en una de sus cartas del 29 del propasado acerca de la traducción e impresión^a del discurso de Jovellanos, y de las dos circulares que embió el^b Corregidor de Madrid. Debo^c decir a Vm. en respuesta que la dedicatoria ha de ser al Rey, que la costea, poniendo sus reales armas al principio de ella, pues, por lo que a mí toca^d, bastará una epístola de las que se acostumbran, presentando la obra por mi mano. Con^e esto que^f ahí se^g hubiere^h previsto, como parecía natural, se hubieraⁱ evitado^k lo que se ha hecho. Lo^l demás que Vm. me dice encuentro que^m está bien.

Dios guarde a Vm. muchos años como deseo.

El Pardo, a 15 de enero de 1782.

Sr. D. Benito Agüera. 

^a de la... impresión añadido entre líneas.         ^b Antes de el cancela dos palabras que no acierto a leer.          ^c Antes de debo cancela para imprimirlo todo ahi traducido en italiano          ^d por... toca añadido entre líneas sobre a mi cancelado.          ^e Con añadido entre líneas.          ^f Antes de que cancela en lo          ^g Antes de se cancela no           ^h hubiere añadido entre líneas sobre ha cancelado.         ⁱ se hubiera añadido entre líneas sobre para cancelado.     ^k Había escrito evitar y corrige.          ^l Antes de lo cancela para en          ^m que Vm... que añadido entre líneas.