1782 00 00 BODONI AGÜERA

Sine notis [1783?]. 

From Giambattista Bodoni [Parma] to Benito Agüera Bustamante y Gutiérrez [Parma].

Bodoni encloses two letters for Madrid, and two parcels for Don Eugenio Llaguno. He is unwell and so is unable to greet his friend Agüera in person.

All’egregio e gentilissimo Signor Cavaliere Agüera rinuova l’ossequiosa sua servitù il fedel^a suddito di Sua Maestà Cattolica Giovanni Battista Bodoni e le trasmette nel tempo stesso le due lettere per Madrid e due pacchetti pel prestantissimo Signor Don Eugenio Llaguno. Nel caso che il corriere spagnuolo non potesse levare tutti e due li pieghi, basterai che si spedisca in quest’ordinario il più piccolo. Per aderire ai consigli^b del^c medico, oggi non^d esco di casa^e, e debbo^f ancora purgarmi al meno una volta. E^g perciò son privo del piacere di potermi personalmente portare dalla Signoria Vostra Illustrissima per ripeterLe a viva voce che la mia gratitudine e riconoscenza preso la Signoria Vostra Illustrissima non avrà altro termine che col terminar de’ miei giorni^h.

^afedel escrito sobre divoto cancelado.      ^bPer aderire ai consigli añadido entre líneas sobre Se cancelado.     ^cHabía escrito di y corrige.     ^dAntes de non cancela non mi avesse raccomandato di     ^eAñade entre líneas y cancela per oggi y en la línea del texto cancela per oggi para añadir entre líneas y cancelar después perché     ^fe debbo corrige ma ci ho     ^gAntes de e cancela Ella pero potrei disporre     ^hLa minuta aprovecha una cuartilla en la que se había escrito: A Sua Eccellenza | il signor Conte Di Florida Blanca | Primo Ministro di Stato di S. M. Cattolica | ecc. ecc. ecc. | Madrid. En la hoja que sigue hay un fragmento de mano de Bodoni que no me parece forma parte de la carta: le quali ha creduto bene di non stampare sì per non venir tacciato di jattanza, come per esserne impedito a cagione degli incomodi che soffre già da più giorni