1781 12 21/24 BODONI AZARA

S. n. [Parma, entre el 21 y el 24 de diciembre de 1781].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni, afligido por la muerte de Magallón, informa a Azara de la inscripción funeraria que Paciaudi le compuso y de la que le adjunta copias. El tipógrafo, además, convenció al teatino para escribir un elogio al fallecido, que él imprimirá y para el que solicitará a Azara escribir algunas noticias sobre su juventud. Envía dos copias de las Memorie degli architetti; promete mandarle más y remitir una a Llaguno.

Se può alleviamento alcuno e conforto^a arrecare agli afflittissimi^b amici dell’incomparabile Signor colendissimo di^c Magallón, certamente^d si è^e l’udire ogni^f ceto ed ordine di persone starsi tutt’ora meste^g ed inconsolabile per tale luttuosa, tristissima, irreparabil perdita.

Niuno avrebbe^h saputo esprimer meglio tantoⁱ duolo e tale^k rammarico quanto l’aurea penna del nostro valerosissimo Padre Paciaudi nella bellissima ed elegantissima iscrizione sepolcrale cadutagli di penna tra le lacrime sincere^l e il pianto cordiale sull’estinto^m amico. Egli ha altresì distesa la data itagliana che trovasi inserita nel nostro foglio novellistico ebdomadale, di cui gliene mando copia, unitamente a vari esemplari dell’iscrizione sopra lodata.

Non sarà questo l’ultimo tributo di laudeⁿ che pagherassi alla memoria eterna di quel prestantissimo Signore. Io ho indotto il Padre Paciaudi stesso ad iscrivere in stile lapidario tutte^o le di lui^p geste, che^q io renderò^r pubbliche colle stampe. Egli scriverà^s a Vostra Eccellenza^t per avere accertate notizie sui primi studi e sulle particolarità della di lui vita. E non dubbito punto che sia per fare cosa assai elegante ed applaudita somministrandole Ella i materiali opportuni o procurandoglieli da chi^u sarà in grado di darle da Spagna.

Due esemplari delle Memorie degli architetti Le invio col corriere d’oggi: una in marrocchino ed altra in cartoncino^v. Seguiterò in appresso a fargliene pervenire degli altri e ne^x manderò pure^yal Signor don Eugenio Llaguno alcune copie elegantemente legate. 

[G. B. Bodoni].

^a e conforto añadido entre líneas.     ^b afflittissimi añadido entre líneas.     ^c Había escrito de y corrige.     ^d Antes de certamente cancela sarà y antes había ensayado y cancelado otra continuación de la oración: certamente sarà il non [non añadido entre líneas debajo de, a su vez entre líneas, l’inesplicabile cancelado] comune ed [ed añadido entre líneas] universale rammarico provatosi nella sua mort     ^e si è añadido entre líneas.    ^f Antes de ogni cancela l’universale e     ^g Había escrito mesti y corrige.     ^h Antes de avrebbe cancela ha meglio     ⁱ Había escrito questo y corrige.     ^k Había escrito tanto y corrige.      ^l sincere añadido entre líneas.     ^m Había escrito dell’ y corrige.     ⁿ di laude añadido entre líneas.     ^o Había escrito tutti y corrige.     ^p di lui añadido entre líneas.     ^q Antes de che cancela di lui añadido entre líneas sobre e tutta la vita cancelado.     ^r Antes de renderò cancela voglio     ^s Antes de scriverà cancela Le     ^t a Vostra Eccellenza añadido entre líneas.     ^u Había escrito colà y corrige.     ^v Había escrito rustico y corrige.     ^x Antes de ne cancela lo stesso     ^y pure añadido entre líneas.