1781 08 04 BODONI AZARA

S. n. [Parma, 4 de agosto de 1781].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni manda a Azara la carta que Floridablanca le escribió y que espera poder imprimir en Parma. Muestra su admiración por el progreso de las artes y la tipografía en España gracias a un docto ministro, al cual agradece su deferencia. Señala que los problemas que amenazaban a Sacco no han tenido consecuencias y da cuenta de las manipuladas predicciones de la pitonisa de Fiorenzuola, al servicio de los obispos del Ducado.

Degnatasi^a Sua Eccellenza il Signor Conte di Floridabianca di^b onorarmi con^c nobilissima^d non meno che elegantissima lettera, crederei di mancare al dover mio se non la^e comunicassi^f a Vostra Eccellenza, che tanto^g ha contribuito a render noto presso^h i dotti eⁱ colti iberi l'oscuro mio nome. Ella pertanto la troverà qui inclusa, e avrà la bontà di rimandarmela, aspettando io da Madrid l'opportuno permesso di poterne stampare sei esemplari soli. Se la risposta verrà favorevole, io voglio che questo bel monumento sia impresso in modo che renda disperato il caso di poterne eseguire l'eguale.

A me non reca più maraviglia che le^k arti nelle Spagne^l, e segnatamente^m la tipografiaⁿ, vadano facendo sì^o rapidi progressi per giungere alla perfezione. Un ministro dotto ed intelligente, che sa^p distinguere ed^q apprezzare gl'ingegnosi^r artefici dai vili e mecanici operai, può^s scuotere anche i più sonacchiosi e tardi ingegni, e renderli attivi ed intraprendenti. Io ho pregato il Signor Cavaliere di Magallón per far pervenire i miei ringraziamenti al prelodato Ministro per quest'atto cortesissimo^t.

Ella ha ben ragione di dire che la tempesta tarda e lenta che minacciava il nostro Visir non avrebbe avuto alcuno effetto. Diffatti, [dopo] oscurissime^u e folte nubi ad[d]ensatesi^v alcune settimane fa, da^x tutti si aspettava^y lo scroscio del tuono e del fulmine, e già si presagivano e si dicevan seguite ruine ed abbassamenti. Ma con tutto che il cielo tuonasse a destra, nulla di^z sinistro è accaduto sino al presente giorno.

Noi abbiamo in Fiorenzuola^aa una pitonessa^bb, e i vescovi di Parma e di Borgo San Donnino, unitiai buoni Padri Domenicani^cc, che hanno contribuito a dilatarle^dd il credito e la riputazione; la fanno parlare e scrivere a piacer loro e in tal maniera sono giunti ad impedire ed arrestare.

[G. B. Bodoni].

^a degnatasi añadido entre líneas sobre Sua Eccellenza y antes, en una línea previa, ensaya otro principio de la minuta: Io sono stato somamente [corregido sobre onorato] onorato      ^b Antes de di cancela mi ha onorato coll’ultimo corriere     ^c Había escrito di y corrige.     ^d nobilissima añadido entre líneas sobre veneratissima cancelado.     ^e Había escrito gliela y corrige cancelando glie     ^f comunicassi añadido entre líneas sobre partecipassi cancelado.     ^g Había escrito in y corrige.     ^h Antes de presso cancela l in Sp     ⁱ dotti e añadido entre líneas sobre i colti     ^k Añade entre líneas sobre le y cancela quasi tutte     ^l nelle Spagne añadido entre líneas sobre vadano nelle cancelado.     ^m Corrige sobre un texto cancelado que no alcanzo a leer.     ⁿ Había escrito tipografica y corrige.     ^o facendo sì añadido entre líneas sobre con cancelado.     ^p Antes de sa cancela sa conoscere il dificile     ^q distinguere ed añadido entre líneas sobre apprezzare     ^r gl’ingegnosi añadido entre líneas sobre i veri cancelado.     ^s Antes de può cancela non può fare a meno d’incora     ^t Había escrito di y corrige. Io ho pregato... cortesissimo aislado en un recuadro, pero no cancelado.     ^u Había escrito oscure y corrige. Antes de oscurissime cancela dopo adensatesi     ^v adensatesi añadido entre líneas sobre nubi     ^x Antes de da cancela faceva cre     ^y Había escrito credeva y corrige.     ^z Había escrito è y corrige.          ^aa in [corregido sobre a] Fiorenzuola [debajo, entre líneas, cancela anche] Fiorenzuola una añadido entre líneas sobre qui delle cancelado.     ^bb Había escrito pitonesse y corrige.     ^cc uniti ai buoni padri domenicani añadido entre líneas sobre hanno saputo farla [entre líneas, la fanno cancelado] parlare e scrivere se a tempo cancelado.     ^dd Había escrito doblare y corrige.