1790 02 pre-10 BODONI AZARA

S. n. [Parma, antes del 10 de febrero de 1790].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni informa a Azara de que instaló tres prensas en su apartamento, gracias a las que sus ediciones ganarán en perfección. Confiesa que adquirió los materiales del proyecto de la Encyclopédie en Livorno y que está fundiendo nuevos tipos para estampar sus colecciones de clásicos latinos, griegos e italianos, en las que está interesado el librero Edwards. Afirma que espera las ediciones de Foulis, elogiadas por su corrección, y le confirma que ha impreso una traducción de la Eneida de Bondi, aún no publicada. En cuanto al Horacio, le pregunta si Garampi posee más tomos del Iani, que podrían consultar mientras esperan la compra del suyo; si no, deberán recurrir a otra edición de referencia. Le remite una nota de libros que desea comprar del catálogo de Saliceti y, en lo concerniente a la librería de Cravenna, elogia su rica colección y el desarrollo cultural de los Países Bajos. Por último, le notifica que para concluir el Manuale solo le falta la prefacción, la cual está realizando Caluso.

Forse^a io avrei taciuto ancora per qualche ordinario se l’affettuosa Sua lettera umanissima del 27 scorso non veniva a scuotermi dal mio sonnacchioso letargo. Né creda già l’Eccellenza Vostra che la corrente stagion carnascialesca, in cui tutt’altri ch’io suol tripudiare e darsi bel tempo, mi abbia fatto dal consueto mio stile traviare; mentre  appena appena due volte ho posto piede nel teatro indotto vi dalla società di alcuni illustri viaggiatori. Neppure addurrò in discolpa del mio sì lungo silenzio le solite afflizioni^b reumatiche che ne’ mesi iemali non^c si scordano di venire ad assalirmi, mentre in quest’anno sono state alquanto più miti, come più mite è stato il rigor dell’inverno.

Ma, se io non Le ho scritto con frequenza, creda Ella che io non L’abbia avuta ogni giorno, anzi ogni momento, presente alla memoria, e che io non abbia^d cercato^e di affinare il mio ingegno ed^f esercitare il mio qualunque siasi talento onde^g poterLe degnamente^h comparir d’avanti e comprovare ognor più alla coltaⁱ Europa che io Lei solo venero e che alla rispettabilissima Sua persona sopra d’ogni altra vivente creatura son ligio.

Di grazia, abbia ancora un pocolin di flemma per qualche settimana e vedrà se io mi sia stato colle mani alla cintola. E poiché mostra vaghezza di^k sapere quale impresa tipografica mi occupi attualmente, Le partecipo che ho fatto eseguire, a mie proprie spese e per mio proprio uso, tre torchi da stampa ed uno è già nel mio appartamento ed è riuscito di tal perfezione che tutte le produzioni sino ad ora uscite da’ torchi della Reale Stamperia parmense si dovranno riguardare come mediocrissime in confronto di quelle che i bibliofili^l intelligenti vedranno impresse tra breve. Nella prossima quadragesima saranno terminati gli altri due. Se i francesi avessero ridotto a tanta semplicità^m ed esattezzaⁿ un torchio consimile, avrebbero assordato tutto il mondo coi loro clamori e coi loro giornali.

Io ho fatto acquisto di tutto il vecchio materiale che servì per l’edizione dell’Enciclopedia di Livorno e me ne valgo per far gettare gli opportuni caratteri greci e latini per corredare abbondevolmente una ben assortita^o officina impressoria, e poi intraprenderò l’edizione di vari classici greci, latini ed italiani, per la quale impresa il Signor Edwards di Londra mi ha esibito tutta l’assistenza e si obbliga di levare tutte le copie che vorrò tirargliene^p ed, affinché Ella veda che nulla ho di secreto per Lei, legga le due lettere qui unite, che avrà la degnazione di ritornarmi.

Aspetto con impazienza i classici di Glascow, di Edimburgo, perché mi scrive che sono senza errori. Staremo a vedere quando giungeranno e mi lusingo che non dovrebbero tardar molto.

È verissimo che io ho eseguita la stampa di una nuova traduzione dell’Eneide, ma non è ancora uscita al pubblico. Contuttociò, io gliene^q mando il primo esemplare, acciò possa decidere a ragion veduta del merito di questa versione. Si contenti che io La prevenga di non farla per ora^r vedere, perché non è ancora stato spedito a Milano^s il libro e si deve accomodare la parola «muri»^t in un luogo ove dice «mari» nel primo libro. Ho altresì fatto ristampare per Edwards un romanzo inglese compostoda Walpole, intitolato The castle of Otranto.

Si è scritto a Lipsia ed io, per mia giustificazione, Le accludo la risposta, dalla quale vedrà essere irreperibile l’Orazio del’Iani. Ho fatto di bel nuovo tentare a Vienna per vedere di ottenerlo da qualche particolare e ne avrò tra breve il^u sospirato riscontro^v. Bisognerebbe far domandare all’Eccellentissimo Garampi se mai avesse gli^x altri tomi che vanno uniti alle ode, e farselo imprestare e mandarmelo, che se gliene farà la restituzione; né il libro si deturperà nel minimo che. Altrimenti Vostra Eccellenza mi dica di quale edizione^y mi debba valere e subito pongo mano all’opera senza più differire, giacché andiamo verso la stagione opportuna^z.

In alcune carte qui unite, troverà Vostra Eccellenza notati vari^aa libri che io ho scelto dal^bb catalogo^cc di Monsieur Saliceti, che^dd Edwards di Londra ne ha comperati per 2 mila scudi. Tuttavolta se ancora ve ne fosse^ee alcuno^ff de’ segnati La supplico di farmelo comperare per mezzo del Signor Cavaliere Pagliarini o per mezzo dell’Abate Amaduzzi, a cui potrebbe^gg mandare la mia nota.

Ho letto tutto il catalogo della biblioteca del Signor Crevenna, mio amico, e non vi ha dubbio che questa sia la più preziosa e ricca collezione che abbia mai fatto un privato particolare. Ho conosciuto molti^hh de’ viaggiatori esteri, che or’ sono in Roma e particolarmente buona parte de’ francesi cheⁱⁱ nello scorso autunno sono^kk passati per Parma, e porto della^ll stessa opinione di Vostra Eccellenza intorno al merito letterario di quella nazione leggiera che ama^mm tutt’altroⁿⁿ che le antichità e le belle arti.

Al mio Manuale tipografico non manca che la prefazione, la quale è nelle mandi dell’Abate Masino di Caluso, Segretario della^oo Reale^pp Accademia^qq delle Science in Torino, e sto in aspettazione di ottenerla da una settimana all’altra. Quando sarà in mio potere può ben persuadersi che non mancherò di sollecitudine per aggiungerla^rr al mio libro atteso^ss da tanti anni impazientemente da tutti gli amatori della tipografia.

Eccole, preclarissimo Signor Cavaliere, come ho saputo riempiere in oggi la lacuna di molte settimane. Conosco la mia^tt indiscretezza^uu scrivendo^vv sì diffusamente, ma^xx mi conforta^yy la^zz fiducia che non vorrà Ella stessa logorarsi gli occhi leggendo questo mio cacografizato carattere.

Soffra, per ultimo, che io Le chiegga novelle della Sua salute, e segnatamente de’ Suoi occhi, che mi preme di sentire rinvigoriti.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de Forse anota, en el extremo superior izquierdo, el nombre del destinatario: Azara     ^b Había escrito dolori y corrige.     ^c Había escrito mai y corrige.     ^d abbia añadido entre líneas.    ^e Había escrito cerchi y corrige.     ^f Había escrito e di y corrige.     ^g Había escrito per y corrige.     ^h degnamente añadido entre líneas.     ⁱ colta añadido entre líneas.     ^k Antes de di cancela qua     ^l bibliofili añadido entre líneas sobre veri cancelado.     ^m Entre líneas, sobre semplicità, cancela un texto que no alcanzo a leer.     ⁿ esattezza añadido entre líneas sobre perfezione cancelado.     ^o Había escrito munita y corrige.     ^p Había escrito tirare y corrige.     ^q Había escrito L y corrige.     ^r per ora añadido entre líneas sobre ancor cancelado.     ^s stato spedito a Milano añadido entre líneas sobre terminato cancelado.     ^t la parola muri añadido entre líneas sobre accomodare     ^u Antes de il cancela quel     ^v Entre líneas, sobre riscontro, cancela un texto que no puedo leer.     ^x Antes de gli cancela tutta l’edizione intiera     ^y edizione añadido entre líneas sobre esemplare cancelado.     ^z giacché andiano verso la stagione opportuna añadido entre líneas sobre e farò. Io avea segnati a cancelado.     ^aa vari añadido entre líneas sobre alcuni cancelado.     ^bb Había escrito da y corrige.     ^cc Antes de catalogo cancela quelli che erano     ^dd Antes de che cancela se mai si     ^ee ancora se ne fosse añadido entre líneas sobre si trovassero cancelado.     ^ff Había escrito alcuni y corrige.     ^gg Antes de potrebbe cancela scriverò martedì     ^hh Ho conosciuto molti añadido entre líneas sobre Buona parte cancelado.     ⁱⁱ che or’ sono in Roma e particolarmente buona parte de’ francesi che añadido entre líneas sobre e particolarmente i francesi è stata da me conosciuta cancelado.     ^kk Había escrito al [corregido sobre in] loro y corrige.     ^ll Había escrito sono colla y corrige en porto della     ^mm Antes de ama cancela non     ⁿⁿ Antes de tutt’altro cancela altro     ^oo Había escrito dell’ y corrige.     ^pp Reale añadido entre líneas sobre Accademia     ^qq Había Academia y corrige.    ^rr Había empezado a escribir pa y corrige.     ^ss Había escrito in y corrige.     ^tt conosco la mia añadido entre líneas sobre sarei un cancelado.     ^uu Había escrito indiscreto y corrige.     ^vv Había escrito a [corregido sobre di] scrivere y corrige, olvidando cancelar antes a     ^xx Había escrito da y corrige.     ^yy mi conforta añadido entre líneas sobre sulla cancelado.     ^zz la añadido en el margen izquierdo.