1787 09 00 BODONI MATALLANA

Sine notis [pero Parma, septiembre de 1787].

Da Giambattista Bodoni [Parma] a Miguel José de Torres y Ruiz de Rivera, marqués de Matallana [Parma].

Bodoni richiede all'Ambasciatore spagnolo, el Marqués de Matallana, di provvedere all'espedizione dei due quadri di Lucatelli, destinati al Conde di Floridablanca.

Sua Eccellenza il Signor Conte di Floridablanca già^a da qualche tempo mi ha onorato di un suo pregevol comando, che ho fatto eseguire e recare a termine nella passata settimana. Premendomi ora moltissimo di dar prova al prelodato Eccellentissimo Signor Conte Ministro della sollecitudine mia e dell’ambiziosa brama che nudro di adoperarmi in di lui servizio, ho osato di far diriggere alla Signoria Vostra Illustrissima una cassetta ben imballata, acciò^b possa^c riparare^d da qualunque pericolo o danno due quadri che debbono essere inoltrati al suo destino^e colla massima celerità, e per quel canale che Ella giudicherà più spedito e convenevole. Già ne ho avvanzato l’opportuno avviso a Madrid di essersi^f alla di Lei diligente cura affidata la ulterior^g trasmissione di detta cassetta, come pure ho prevenuto lo spedizioniere Rigo di pregare Vostra Signoria Illustrissima in mio nome acciò per atto della Sua ben nota gentilezza e cortesia^h si compiaccia di non lasciarmi nelle mie speranze defraudato.

Profitto di questa favorevole circostanza per ronovarLe le mie più sincere proteste della mia rispettosaⁱ stima e per offerirLe la tenue mia servitù^k, e con gli intimi sensi di grata riconoscenza e di attaccamento maggiori d’ogni espressione mi pregio di raffermarmi

Le rinovo intanto i sentimenti dell’ossequiosa mia stima e grata riconoscenza coi quali mi pregio di segnarmil immutabilmente

Illustrissimo

^a Antes de già cancela a     ^b accio añadido entre líneas sobre per cancelado.     ^c possa añadido entre líneas sobre riparare     ^d Sobre riparare cancela entre líneas essere; había escrito riparare, corrige en riparata y repone riparare     ^e al suo destino añadido entre líneas.     ^f Había escrito essere y corrige.     ^g alla... affidata la añadido entre líneas sobre stata da me affidata la cura e l’ cancelado.     ^h per atto.... cortesia añadido entre líneas.     ⁱ rispettosa añadido entre líneas sobre giusta cancelado.     ^k e per... servitù (antes de per cancela della) añadido entre líneas sobre non mai digiunta e grata e cancelado.     ^l di segnarmi añadido entre líneas sobre di essere cancelado.