1781 10 04 AZARA BODONI

Roma, 4 de octubre de 1781.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara considera que el interés de Portugal por adquirir unos caracteres exóticos de Bodoni responde a un acto de vanidad, pero intentará aprovecharla para negociar la venta de toda la oficina bodoniana, que podrá establecerse en España o Portugal. Confiesa su deseo de ver concluida la estampa de las Memorie degli architetti de Milizia y solicita a Bodoni un ejemplar de las Memorie de Paciaudi para Zelada, con la indicación del precio.

Roma, 4 ottobre 1781.

Amico e padrone stimatissimo,

Vedo quanto Lei mi dice nella^a Sua stimatissima lettera dei 29 di^b settembre sul’affare dei caratteri esotici che domanda il Portogallo. Io sono persuaso di che quella buona gente acquista i suddetti caratteri unicamente per acquistarli e per poter dire di averli acquistati^c, senza saper che uso farsene. Insomma per pura vanità^d, poiché in tutto quel regno dubbito che ci^e sia chi^f sappia leggere più in là del latino. Contutto ciò, questa istessa banità potrebbe servire per fargli desiderare di avere tutta la^g di Lei suppeletile tipografica ed io farò tutto il possibile per farne imbogliare^h questo Signor de Meneses. Alla primavera deve costui fare il suo viaggio a Madrid, dove è nominato Ambacsiatore, e passarà per Parma, dove Lei avrà occasione di fargli oservare tutte le Sue riccheze del’arte. Finalmente, collaⁱ pazienza spero che in^k Iispagna^l [sic] o in Portogallo si stabilirà la Stamperia bodoniana. Per addeso senta Lei quel che Le dirà Paciaudi su^m questi caratteri esotici.

Ho gran desiderio di che sia finita al più presto la stampa degli architetti.

Niente altro occorre perché incomodarLa. La prego di risparmiarⁿ la Sua salute e le fatiche, e di credermi sempre Suo buon amico e servitore.

Il^o Cardinale Zelada vuole un essemplare legato delle Memorie dei Signori Maestri di Malta. Mi facia Lei il piacere di mandarlo per mano mia, dicendomi il prezzo per puoterglielo mandare per il corriere. Già vede Lei che di non dirlo nessuno gliene renderà grazie.

Sono di Lei,

Azara.

Risponderò al Signore Conte Rezzonico.

^a Había escrito della y corrige.     ^b Había escrito de y corrige.     ^c di averli acquistati añadido entre líneas.     ^d Había escrito banità y corrige.     ^e Había escrito ne y corrige.     ^f Había escrito qui y corrige.     ^g Había escrito lu y corrige.     ^h gl añadido entre líneas.     ⁱ Había escrito con y corrige.     ^k Había escrito en y corrige.     ^l Había escrito Iispania y corrige.     ^m Antes de su cancela c     ⁿ Había escrito resparmiar y corrige.     ^o Nota autógrafa añadida tras la copia.