1781 08 25 BODONI AZARA

S. n. [Parma, 25 de agosto de 1781].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni acusa recibo de una copia del grabado de Azara realizado por Cunego y exalta la ejecución artística del diseño. También informa sobre la mejoría de Magallón, que está recuperándose de su último achaque de salud.

Poche^a sono le mie lettere che non debbano incominciare da rendimenti di grazie. Se io debbo ora ringraziarLa pei due bellissimi esemplari del di Lei ritratto che faranno giustamente il più bell’ornamento della mia pinacoteca^b. Io sono veramente penetrato per tutte le grazie che Ella del continuo mi compartisce e sono perciò in smania di dargliene le prove più significanti. Ma in mezzo al favore di questi ben dovuti sentimenti, io non posso per ora altro tributarLe che verbali e sterili ringraziamenti, i quali se ponno aver nulla di buono, hanno questo certamente di esser cordiali e sinceri.

Questi incisori e pittori a’ quali ho fatto vedere quelli detti ritratti hanno^c ammirato l’eleganza e delicatezza del bulino, e tutti hanno confessato essere assai bene accordato il^d volto, ma sebbene non mostri tanto fuoco, brio e forza^e come le incisioni di Carmona. Alcuni poi che credevano che^f il bulino del^g Signor Cunego avesse [sic] assai deteriorato dalle prime sue opere eseguite costì, confessano che nel^h di Lei ritratto hasuperatoⁱ sé stesso e sostenere con gloria il nome fattosi nella incisione de’ rami della scola italiana^k.

Verso^l il mezzo giorno d’oggi mi son portato al palazzo di Legazione di Sua Eccellenza il Signor Cavaliere di Magallón per sentire delle nuove di sua salute, perché già^m da qualche giorno trovasi un po’ indisposto e ieri so che avea dei vomitiⁿ. Mi venne risposto che le cose andavano assai meglio e che nella notte passata avea riposato, e che in oggi solo si sentiva della debolezza. Dio voglia che questo Signore abbia a ben rimettersi degli incomodi che talor’ soffre, non so bene se per cagione del clima o pel gracile suo temperamento. Ella può ben credere quai fervidi voti io porga al Cielo, acciò mi serbi questo mio parzialissimo prottetore che mi riguarda con una bontà somma e che io sarei desolatissimo e fuor di me stesso se il dovessi perdere. Ma spero che i miei timori si dilequeranno e che a^o lunghissime stagione avrò a fruire.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de Poche ensaya otro principio de la minuta: Qual è quella mia lettera     ^b che faranno giustamente [a su vez, giustamente entre líneas] il più bell’ornamento della mia pinacoteca añadido entre líneas sobre favoritomi da Sua Eccellenza il Signor Cavaliere di Magallón allo arrivo [allo arrivo añadido entre líneas, bajo domenica entre líneas cancelado y sobre col corregido en del ] del corriere di domenica scorsa cancelado.     ^c a’ quali ho fatto vedere quelli detti ritratti hannoañadido entre líneas sobre hanno con vero piacere cancelado.     ^d confessato essere  assai [essere  assai  corregido sobre un texto que no alcanzo a leer] bene accordato il añadido entre líneas sobre ravvisato un bellissimo accordo nel cancelado.     ^e Antes de forza cancela venustà     ^f Antes de che cancela che     ^g bulino del añadido entre líneas.     ^h Antes de nel [corregido sobre del] cancela in detto nell eseguimento     ⁱ Entre líneas añade saputo pero no llega a cancelar ni corregir, de modo que solo queda sugerida esta formulación alternativa (que sería saputo superarsi).     ^k della scola italiana añadido entre líneas sobre che compoi y di vari autori della scuola italiana cancelado.     ^l Antes de verso cancela questa mattina     ^m Había escrito è y corrige.     ⁿ Tras vomiti cancela frequ     ^o Antes de a cancela o qui o