1781 04 26 AZARA BODONI

Roma, 26 de abril de 1781.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara comunica a Bodoni que no ha recibido nuevas pruebas del Milizia y, si se han perdido, le pide que se las reenvíe. Sobre la imprenta en España, matiza el encomio de Bodoni, pues cree que la cursiva del Salustio es indigna de su elogio, mientras que en La Música, todo el material es extranjero. Por último, agradece a Rezzonico su defensa de Mengs ante las críticas de Caetani.

Roma, 26 aprile 1781.

Amico e padrone stimatissimo,

Per la lettera di Vostra Signoria Illustrissima che ricevo in questo momento, vedo la ragione perché Lei non mi scrisi la settimana scorssa e mi rincresce l’incommodo^a del ditto, ralegrandomi che sia passato come vedo dai Suoi carateri.

Non vorrei che ci fosse qualche svaglio o che i corrieri abbiano confussi i pieghi, poiché sono due settimane che io non ho ricevuti fogli alcuni del libro di^b Milizia. Se fosse così e che Lei me^c li avessi mandati, sarebbe bene per non perder tempo che Lei mi gli rimandasi.

Convengo con Lei della rarità del Salustio e della bellezza di molte cose che in eso si trovano, ma non creddo che il caractere corssivo della traduzione possa essere approbato dal Signore Bodoni. Riguardo poi alla musica, come non ha altro di spagnolo che il inchiostro, lo lodi pure Lei si le^d basta l’animo^e.

Mi fa veramente ridere il nuovo ius pubblico delle genti antimensiane che Lei mi annuncia e^f il corpo diplomatico^g dovrà a tali signori la nouva [sic] ed inaudita prerrogativa di essere sacri et imvulneravili, anche riguardo alle loro oppinioni e ai libri che stampano. Se^h continuamo così, fra poco saremo più infalibili del Papa e nisuno scriverà contro di noi.

Conosco tutta questa gabola di gesuisti effemeridistiⁱ e le disprezzo come meritan, poiché, mi credda^k Lei, sono scarsi assai di sapere e anche di sensso commune. Sarò eternamente obbligato al Signore Conte Rezzonico del’impegno che si è presso di confutar questa ciurma.

Mi trovo con due corrieri addosso^l e non è possibile dilungarmi di più.

Lei si conservi e mi credda sempre Suo vero amico e servitore,

Azara.

^a in añadido entre líneas sobre un texto cancelado que no puedo leer.     ^b Había escrito de y corrige.     ^c Había escrito mi y corrige.     ^d Había escrito li y corrige.     ^e Había escrito il y corrige.     ^f Corrige sobre un texto cancelado que no puedo leer.     ^g Había escrito deplomatico y corrige.     ^h Había escrito si y corrige.     ⁱ Había escrito effemeddisti y corrige.     ^k Antes de credda cancela cre al final de línea para no dividir la palabra.     ^l Había empezado a escribir d y corrige.