1780 09 07 AZARA BODONI

Roma, 7 de septiembre de 1780.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara agradece que Bodoni le informe sobre las últimas novedades del Ducado y lo previene contra el nuevo Busíride. Acepta las correcciones de Rezzonico sobre las pruebas del Mengs revisadas por Milizia e indica, además, un error en una cita de Plinio.

Roma, 7 setembre 1780.

Amico e padrone stimatissimo,  

La ringrazio molto delle notizie che si serve participarme di codesto paese, che veramente mi divertono e confermano sempre più nella idea che mi sono formata della povera umanità. Bisogna guardare certe cose da un determinato punto de vista; altrimenti lo farebberò a uno inpazire. In Modena si aprono gl’occhi^a; in Parma si chiudono. Quante belle cose avrei piacere di dire a Lei su questo proposito se avessimo una conversazione insieme! Dico unicamente a Lei che stia attento a la condota del nuovo Busiride, arrivato costì a sedere sul spoglia della ragione e dell’umanità. Mi costa essre^b lui il più cattivo soggeto di quanti vestono l’uniforme pio del mio parente, perché sapia Lei la rara erudizione di che la madre del dolcissimo San Domenico si chiamava ed era della mia famiglia Azara. Rispeti dunque Lei in me un ritaglio di santità.

Del resto credo benissimo che codesta Stamperia non sia stata lo scopo prencipale del fetman vaticano, ma qui sogliamo sparare a mitraglia e a chi^c toca toca.

Non mi marevigliarà che il Conte Rezonico trovi delle parole non italiane, benché tutto sia stato riveduto dal mio Don Francesco Milizia, che poi è un’omo che intende la lingua. Su questa materia però io non disputerò mai. Basta che non mi si dia per testo esclusivo^d la Crusca.

Basta di chiachiare. Lei stia bene e mi creda sempre Suo buon amico e servitore,

Azara.

Nel^e epigrafe di Plinio, c’è una coglioneria che non so come mi scapò. «Pictor res communis orbis terrarum erat. Orbis» non è del testo e deve dire semplicemente: Pictor res communis terrarum erat

^a Había escrito gli y corrige.     ^b Había escrito esseer y corrige.     ^c Había escrito c’è y corrige.     ^d Había escrito sclusivo y corrige añadiendo e      ^e Nota autógrafa tras la firma.