1780 04 13 AZARA BODONI

Roma, 13 de abril de 1780.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara envía a Bodoni las pruebas recibidas de las Opere de Mengs, que ha corregido deprisa para no atrasar la impresión, y también le manda una adición para el comentario al tratado sobre la belleza. Asimismo, adjunta medallas para Agüera y Paciaudi.

Roma, 13 aprile^a 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

Il corriere della settimana scorssa arrivò così tardi che i miei pieghi erano già fatti. Non volli^b però tratener le probe, e così le scorssi rapidamente e Dio sa se sarano ben correte. Il corriere di questa settimana non è comparsso finora, ma ciò nonostante mando a Vostra Signoria Illustrissima un’agiunta da farsi alle mie observazioni sul trattato dilla [sic] belleza di Mengs. Deve metersi al fine del paragrafo 4º, dopo le parole strabaganti e bestiali, ma in paragrafo separato^c. Forse arriverà tardi perché sarà composto il foglio, ma Lei ci rimediarà nel modo posibile^d.

Se arrivasse il corriere prima di spedire il nostro e portassi delle nove probe, le rispedirò subito.

Mi faccia Lei il piacere di dare una medaglia al mio amico Agüera ed un’altra al carissimo Paciaudi.

E, non ocorrendo altro, mi rassegno di Vostra Signoria Illustrissima Suo buon amico e servitore,

Azara.

Nel^d fare i pieghi arriva il corriere. Ecco i fogli corretti come Dio vuole. Il mio frammento non puole andare più avanti per essere troppo belle le cose che avrei da dire, ecc.

 ^a Había escrito abril y corrige.     ^b Corrige sobre un texto que no alcanzo a leer.     ^c Antes de separato cancela a parte      ^d Había escrito posible y corrige.     ^e Nota manuscrita.