1779 10 08 AZARA BODONI

Roma, 8 de octubre de 1779.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara agradece a Bodoni sus planes tipográficos para las Opere de Mengs y su resolución de costear la estampa, iniciativa que mantendrán en secreto pero por la que concede al impresor total libertad en su trabajo. Salvo por un commentario del que es autor, Azara declara que el material para el primer volumen está ya preparado. Afirma también que guardará las pruebas recibidas de las Memorie de' gran maestri de Paciaudi e insta a Bodoni a concluir las Memorie degli architetti de Milizia.  

Roma, 8 octobre 1779.

Amico e padrone mio stimatissimo,

Coi pochi minuti di tempo che mi da il corriere, contesto alla lettera con che Lei mi favorisse^a in data dei 3 corrente.

La ringrazio molto assai di quanto Lei mi promette di volere fare col mio libro di Mengs e, supusto [sic] che Lei con tanta amicizia si exibiesse a far l’impresa a conto Suo, ne lacsio [sic] l’esecuzione^b intieramente a Suo arbitrio. Lei ci metterà il carattere e carta^c che vorrà. I tomi si potrano distribuire come si vorrà, giaché essendo l’opera divvissa^d in varii trattati si possono divvidere^e come si vuole. La maggior parte del materiale per il primo tomo è già al’ordine, ma manca un piccolo commentario mio, che la mia infelice situazione non mi permete finire così presto che vorrei. Lei stia sicuro di che dirò a tutto il mondo che l’edizionef si fa a conto mio.

Terrò riservati i fogli che Lei mi manda^g del’opera del nostro caro Paciauni^h.

Per la mia lettera precedente si sarà Lei capacitato della mia storditagine nel mandar i fogli delle vitte degli architettiⁱ. Lei li debe aver ricivuti e desidero che Lei possa sbrigare questa faccienda mercantile quanto più presto.

Per oggi non è possibile dilungarmi di più. E così resto sempre lo stesso Suo buon amico e servitore,

    Azara.

^a Había escrito favoriscie y corrige.     ^b Había escrito le y corrige.     ^c Había escrito careta y corrige.     ^d Había empezado a escribir divi y corrige.     ^e Había empezado a escribir divi y corrige.     ^f Había escrito editione y corrige.     ^g Había escrito manca y corrige.      ^h Error del copista por Paciaudi.     ⁱ Había escrito architecti y corrige.