1802 11 07 BODONI AZARA

S. l. [Parma], 7 de noviembre de 1802. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [París].

Parma, 7 de noviembre de 1802. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [París].

Bodoni transmite a Azara sus buenas relaciones con el residente Moreau de Saint-Méry y elogia el buen gobierno de este, pues ha sabido conducir sin sobresaltos la transformación del Ducado en un territorio de la República Francesa. Confiesa aprovechar que Moreau envía un correo a París para saludar al amigo diplomático y para solicitarle su protección, así como para recomendarle al arzobispo de Turín Carlo Luigi Buronzo, que entonces viajaba a París y deseaba conocer a Azara.

Parma, 7 novembre 1802^a.

L’esimio^b ed incomparabile Amministrator Generale Moreau Saint-Méryebbe ieri la cortese degnazione di avvisarmi che egli mi avea trascelto^c fra il bel numero de’ convitati a festeggiare posdimani l’annua ricorrenza del 18 brumaio. Io gliene resi subito per iscritto^d le dovute azioni di grazie, ed oggi mi sono recato da lui in persona per rinnovargli a viva^e voce le proteste della mia più estesa e viva riconoscenza e^f per rallegrarmi seco lui che nella nuova sua carica^g abbia saputo dare sì luminose prove de’^h suoi talenti, della sua moderazione e della sua saviezza nel ricevimento de’ vari corpi che formanoⁱ il^k corpo sociale, ed il più bell’ornamento^l di questi già floridisssimi stati. In tale circostanza, egli si è comportato colla massima dignità ed ha fatto spiccare l’aurea sua eloquenza nel riepilogare tutti i complimenti che dai vari dicasteri le vennero indirizzati, e seppe all’improviso rispondere adeguatamente a quanto da’ medesimi erasi studiato prima^m per rallegrarsi seco dellaⁿ novella sua destinazione^o. E conviene confessare la^p verità ed è che noi siamo passati senza la menoma scossa sensibile^q allo^r stato di sudditi della Reppublica Francese, mercè la prudenza e la moderazione di chi ora siede piloto e governa il fluttuante e^s sdruscito naviglio parmense^t.

Altra lunga ed assai diffusa lettera ho io indirizzata a Vostra Eccellenza coll’ultimo corriere ispano che passò per Parma pochi giorni sono, né^u occorre che io più Le ripeta quanto in essa contenevasi poiché spero che non tarderà di molto a pervenire nelle di Lei mani. Non ho però voluto tralasciare di giovarmi dell’occasione che il Consigliere^v Moreau spedisce altro corriere costà per ravvivarmi alla di Lei memoria e raccomandar, me e le cose mie, alla efficacissima di Lei protezione e benevolenza. E mi lusingo che vorrà interessarsi a favore di uno che Le è sempre vissuto ligio ed attaccatissimo pel corso di tanti anni, e che tale si mostrerà ognora sinché piacerà^x all’Autor sommo della natura di serbarlo nel numero de’ viventi.

Altro^y oggetto ha pure questo mio foglio ed è che, essendo io da molto tempo conoscente ed amico dell’ottimo e coltissimo^z Arcivescovo di Torino, Monsignor^aa Buronzo del Signore, assai noto alla reppublica letteraria per la edizione delle opere di Attone Vescovo vencellese, da lui pubblicate sin’ da quando era Canonico in patria, io ardisco di raccomandarlo fluvidamente^bb alla efficace di Lei protezione e benevolenza ora che dalle rive^cc del Po ha dovuto trasferirsi per ordine superiore alle sponde della rumorosa Senna, nonostante l’avvanzata sua età e la cagionevole sua salute. So che detto^dd Prelato, il quale^ee in tutte le vicende fauste ed avverse si è sempre mostrato colla mente e col petto^ff ripieno di filosofia cristiana^gg e pieno^hh diⁱⁱ santa rassegnazione a’ divini voleri, desidera ardentemente di conoscere Vostra^kk Eccellenza e mi ha scritto prima^ll di lasciar Torino acciò io ne^mm La prevenga. Così io non ho potuto dinegargli un tal favore, tanto più che, nei vari mesi passati in Parmaⁿⁿ nell’anno corrente, ho osservato che seppe meritarsi la stima e la venerazione di tutta questa Reale Corte ed era assai^oo legato in amicizia con questo rispettabilissimo Signor Marchese della Grúa. Mi lusingo dunque che, anche per amor mio, vorrà Ella accogliere cortesemente l’esimio^pp Prelato che io di bel nuovo raccomando alla amorevole^qq di Lei benevolenza; e porto fiducia che le vorrà giovare co’ Suoi lumi e colla Sua esperienza in tutto ciò che le potesse esser vantaggioso ed opportuno.

L’ora si fa tarda e, perciò, manum de tabula, mi restringo ad augurarLe ogni più desiderabile felicità, nell’atto che col^rr più rispettoso ossequio passo a protestarmi,

[G. B. Bodoni].

^a En la minuta y en la copia, en torno a la fecha anota, en la parte superior izquierda, el destinatario y el destino: Azara. Parigi    ^b En la minuta, antes de l’esimio cancela otro principio de la minuta: Con [antes de con cancela ieri] un grazioso viglietto dell’esimio Amministrator Generale di questi stati, Moreau de Saint-Méry, ho ricevuto ieri il cortese invito     ^c En la minuta, avvisarmi che egli mi avea trascelto añadido entre líneas sobre un texto cancelado que no alcanzo a leer.     ^d En la minuta había escrito le d y corrige en per scritto     ^e En la minuta había escrito le p y corrige en a viva     ^f En la minuta, antes de e cancela per una sì     ^g En la minuta, carica añadido entre líneas sobre destinazione cancelado.     ^h En la minuta había escrito di y corrige.     ⁱ En la minuta había escrito un texto que no alcanzo a leer y corrige.     ^k En la minuta, antes de il cancela una volta floridissimi stati     ^l En la minuta, ed il più bell’ornamento añadido entre líneas.     ^m En la minuta había escrito e y corrige.     ⁿ En la minuta, antes de della cancela dalla sua felice destina     ^p En la minuta había empezado a escribir un texto que no puedo leer y corrige.     ^q En la minuta había escrito la y corrige.     ^r En la minuta, sensibile añadido entre líneas sobre un texto cancelado que no puedo leer.     ^s En la minuta había escrito dello y corrige.     ^t En la minuta había escrito naviglio sdruscito di questi paesi y cancela naviglio, mantiene sdruscito y corrige en naviglio parmense     ^u En la minuta, ne añadido entre líneas sobre e non     ^v En la minuta, Consigliere añadido entre líneas sobre nostro cancelado.     ^x En la minuta, antes de piacerà cancela avrà fato     ^y En la minuta había escrito Il se y corrige en altro     ^z En la minuta, ottimo e coltissimo añadido entre líneas.     ^aa En la copia había escrito Monsegnor y corrige.     ^bb En la minuta había escrito vividamente y corrige.     ^cc En la minuta, rive añadido entre líneas sobre sponde cancelado.     ^dd En la minuta, antes de detto cancela quel     ^ee En la minuta, il quale añadido entre líneas sobre che sempre si è mostrato cancelado     ^ff En la minuta, si è sempre mostrato colla mente e col petto añadido entre líneas.     ^gg En la minuta había escrito cristina e y corrige.     ^hh En la minuta, e pieno añadido entre líneas sobre di rassegnazione cancelado.     ⁱⁱ En la minuta, antes de di había escrito di [reiterado porque olvida tacharlo] y cancela moderazione e     ^kk En la minuta, antes de Vostra cancela personalmente [corregido sobre Vostra]     ^ll En la minuta, antes de prima cancela perciò     ^mm En la minuta, ne añadido entre líneas.    ⁿⁿ En la minuta había escrito a y corrige en qui, omitido en la copia.     ^oo En la minuta, assai añadido entre líneas.     ^pp En la minuta había escrito il y corrige.     ^qq En la minuta había escrito benevole y corrige.     ^rr En la minuta, antes de col [corregido sobre di] cancela pieno