1800 04 19 AZARA BODONI

Azara informa a Bodoni que Franco debe retrasar la entrega de las matrices al ministro Urquijo porque la Corte se ha ausentado de Madrid. Le anuncia también su inminente viaje a las tierras familiares de Aragón y le reitera su intención de regresar a Italia a su vuelta, aunque teme la guerra y habrá de embarcarse cuando esta se lo permita. Saluda, por último, a los amigos de Italia y a la esposa de Bodoni.

Barcelona, 19 aprile 1800.

Amico mio stimatissimo,

Siammo senza lettere d’Italia perché il corriere non è arrivato e bisogna che gli sia successo qualche accidente per strada.

Il nostro parte e non contavo di scrivere a Lei per mancanza di materia, ma mi da occasione^a di farlo l’acclussa lettera che ricevo del buon Franco, nella quale vedrà Lei il poco felice essito della commissione delle matrici, le quali non sono ancora state presentate per buone raggioni; almeno per raggioni cortigiane, che sono la morte della buona raggione. Il povero Franco non si è presentato lui stesso ancora al Ministro né si presenterà, naturalmente, fino a che la Corte ritorni a Madrid, che sarà verso luglio. Ed allora Dio sa come potrà farlo né se sarà ricevuto, poiché non è possibile formarsi idea giusta della nostra posizione senza vederla; né per lettere si^b puole fare.

Io^c conto partire per Aragona fra otto giorni e resterò a casa mia tutto maggio; e questo tempo mi servirà per scuoprire il partito che potrò prendere. Se non fosse il pericolo inevitabile^d di essere presso dagl’inglesi, già mi sarei invarcato per Livorno, ma ci vuole pazienza. Prevedo che avremmo la guerra ancora per questa campagna e sarà terribile per la povera umanità. In tale sconvolgimento di cose, le lettere ed i letterati si puole dire che sono morti.

Lei si conservi per giorni più felici. I miei saluti a Madama ed agli amici.

E sono invariabilmente,

Azara^e.

^a Había empezado a escribir casu y corrige.     ^b Había empezado a escribir pu y corrige.     ^c Había escrito si y corrige.     ^d Había escrito un texto que no puedo leer y corrige.     ^e En el sobrescrito constan los datos del destinatario: All’illustrissimo Signore Signore padrone colendissimo, il Signore Giovanni Battista Bodoni, Typografo di Sua Maestà Catolica, ecc. Parma