1796 07 15 BODONI MORATÍN

15 July 1796.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Leandro Fernández de Moratín [Bologna].

Bodoni returns Fernández de Moratín’s compliments expressed in a previous letter, and trusts that the playwright will continue his work of reforming Spanish theatre. He tells Moratín that work on all the books will be completed in a fortnight, and also that he has sent to Bologna the copies he requested. He asks Moratín how he would like the outstanding copies to be dispatched to him.

Moratín.

15 luglio 1796.

Perdoni di grazia se io, decorato del titolo di Tipografo di Camara^a di S. M. C., rispondo in italiano alla forbitissima Sua castigliana epistola, con cui mi ha voluto onorare sotto il 13 del corrente^b. Sebbene questa lingua non mi sia affatto ignota, pure amo meglio di valermi del mio idioma nativo per^c maggior uso e facilità di esprimere i miei sensi che di farcire questo mio foglio con errori madornali ed imperdonabili ad un pensionato di Sua Maestà^d.

Io non sono stato insensibile a quanto Ella ha pur voluto significarmi intorno alla edizione della La comedia nueva che ho dovuto^e eseguire^f forse con troppa fretta. E mi compiaccio assai di aver saputo meritare gli elogi del venustissimo Scrittore della medesima, giacché non ignoro che in ogni età la lode più pregevole fu sempre riputata quella che da uomini lodatissimi deriva. Prosegua animoso la Signoria Vostra pregiatissima^g a mostrarsi il redivivo Molière ispano, scrivendo commedie istruttive^h, e si ridaⁱ de’ sciocchi e de’ malevoli, ed^k avrà almeno la gloria di aver tentato di correggere i difetti del suo teatro nazionale^l.

Domenica io steso recherò in di Lei nome^m a Sua Eccellenza il Signor Conte di Valparaíso ed al Reale Segretario Don Andrés Franco li due essemplari della commediaⁿ loro^o destinati. E col corriere di questa sera Le spedisco costà due pacchetti delle medesime, cioè 42, legate in semplice carta marmorizzata forte^p, 2 in marocchino rosso e 2 all’inglese.

Spero che tutte^q queste copie e le altre che ancora^r rimangono presso di me Ella le troverà superbamente levigate^s, lo che non si potè fare nelle due prime che^t le mandei^u, a motivo che l’inchiostro non era ancora ben asciutto^v.

Entro la prossima settimana tutto il lavoro sarà compito esattamente e le altre^x duegencinqua[n]ta copie che ancora ritengo^y saranno con ogni^z diligenza^aa incassate. E vorrei che avesse la compiacenza di dirmi se la detta^bb cassa dovrò farla ricoprire di tela cerata e se si debba in oltre^cc imballarla^dd con^ee paglia e con^ff tela, come si suol fare a tutte quelle casse che si spediscono oltremonti ad oltremare.

Ella mi conservi nella pregiatissima grazia Sua e mi onori de’ Suoi comandi per darmi occasione di poter sempre più far conoscere che io sono qual mi protesto coi più vivi sentimenti dell’animo

Laus, laus.

^a di Camera añadido sobre la línea.     ^b con cui... corrente añadido entre líneas.     ^c Antes de per cancela e     ^d ad un pensionato di S. M. añadido entre líneas.     ^e che ho dovuto añadido entre líneas.     ^f Había escrito eseguitar y corrige en eseguire     ^g A continuación cancela a mostrarsi il redivivo Moliere ispano, e se rida y sobre este fragmento cancelado añade entre líneas, y cancela de nuevo, dos líneas más en las que soy capaz de leer la primera, y la segunda a scrivere commedie che corregano i vizj en tanto que de la segunda solo leo el final redivivo Moliere ispano     ^h a mostrarsi... istruttive añadido entre líneas bajo el fragmento cancelado anterior.     ⁱ e si rida añadido al margen.     ^k ed añadido entre líneas y antes cancela e se non giungerà ad essere un redivivo Moliere ispano     ^l A continuació cancela che ancora [...] mente da da abbandonare certe ridicole inveterate consuetudini ed applaude     ^m in di lei nome añadido entre líneas.     ⁿ della commedia añadido entre líneas.     ^o Antes de loro cancela che Ella ha     ^p forte añadido entre líneas.     ^q Había escrito queste y corrige en tutte    ^r e le altre che ancora añadido entre líneas sobre dos palabras que no alcanzo a leer.     ^s A continuación añade y cancela che legate     ^t Había escrito già y corrige.     ^u mandei añadido entre líneas sobre spedite cancelado. A continuación cancela perche.     ^v asciuto escrito entre líneas sobre seccato     ^x Antes de altre cancela Le     ^y ritengo escrito corrigiendo sobre rimangono y a continuación cancela presso di me     ^z con ogni añadido entre líneas     ^aa diligenza corregido sobre diligentemente     ^bb la detta añadido entre líneas sobre oltre alla cancelado.     ^cc oltre añadido entre líneas sobre legno     ^dd imballarla entre líneas sobre imballare cancelado     ^ee antes de con cancela esternamente con correcciones posteriores que no alcanzo a leer     ^ff Había escrito colla y corrige en con