1780 12 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, después del 14 y antes del de diciembre de 1780].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni señala que se ha servido de Magallón para el envío de ejemplares de las Opere de Mengs a Azara y que Handwerk también mandó otros para la librería de Bouchard. Se remitieron, asimismo, las copias para Villahermosa, para el emperador José II de Austria y para Firmian.

Approfittai sia dal passato ordinario della benigna compiacenza accordatami da Sua Eccellenza il Signor Cavaliere Magallón colla trasmissione^a del doppio esemplare del^b libro di Mengs. Lo stesso eseguisco in oggi, giacché il Signor Cavaliere predetto, che^c vidi lunedì a sera a lungo in camera del reverendissimo padre Paciaudi, mi ha assicurato a viva voce che io potea valermi liberamente del corriere di Spagna per suo^d eseguimento colla maggior sollecitudine ai desideri premurosi di Vostra Eccellenza.

Anche dall’economo della Reale nostra Stamperia sono state spedite per la via di Bologna^e sin da mercoledì scorso due balle per Roma^f in cui contengonsi 60 esemplari delle opere sovraccennate^g [sic] e se^h ne feceⁱ la direzione a cotesti librai Bouchard e Gravier.

È pure partita pel suo destino la copia pel Duca di Villa[h]ermosa ed^k ho eseguito^l altresì le^m di Lei premure coll’Arciduca di Milano e dall’annessa lettera che ho diretto al Signor conte di Firmian. Ella vedrà in qualiⁿ termini io mi sia comportato in^o tale^p affare.

Mi ha recata non indifferente consolazione ciò che Ella si è degnato indicarmi intorno alle espressioni di bontà e di compatimento protestate da Sua Beatitudine sul particolare della nostra^q edizione e^r sulla meschina mia persona.

Io, prima che il corrente anno volga al suo termine, avrò in ordine^s i tre primi tomi delle Memorie de’ Gran Maestri di Malta, e^t conto sulla benevolenza e sulla propensione –che Vostra Eccellenza mi ha in tanti incontri dimostrata– per^u farne rassegnare un esemplare al Santo Padre, lusingandomi^v che il mio dono possa esser gradito dal Sommo Gerarca, venendole presentato^x anche pel di Lei^y mezzo. Aspetterò con impazienza^x che Ella mi dica se voglia favorirmi o no.

Il Signor Obach mi ha caldamente raccomandato il libro degli architetti e farò tutti gli sforzi possibili per recare a termine quest’edizione. Io ho scritto al Signor Don Eugenio Llaguno all’occasione che le mandai il libro di Mengs^aa e, se non le ho fatto cenno del prezzo, il motivo si è che aspetto ad indicarglielo all’occasione che le manderò il Teocrito e le Memorie de’ Gran Maestri di Malta, che tra breve saranno in pronto. Ella pertanto potrà disarmar la collera di detto Signore nel caso che si fosse iritato per aver io negligentato l’articolo del prezzo.

L’Eccellenza Vostra potrà disporre a piacer Suo di quante copie vorrà, allorché sieno giunte costì le copie sovraindicate. Intanto se crede che se ne possano mandare altri esemplari oltre i 60, sarà puntualmente ubbidito.

Le accludo un prospectus delle opere di Falconet che mi è prevenuto alle mani pochi giorni sono^bb.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de trasmissione cancela doppia     ^b doppio esemplare del añadido entre líneas sobre libro     ^c Antes de che cancela che per accidente     ^d suo añadido entre líneas sobre per eseguimento [corregido sobre eseguire].     ^e per la via di Bologna añadido entre líneas sobre spedite     ^f per Roma añadido entre líneas sobre in     ^g Había escrito de y corrige.     ^h se añadido entre líneas sobre ne [corregido sobre sono].     ⁱ fece añadido entre líneas sobre venne fatte cancelado.     ^k ed añadido entre líneas sobre lo stesso cancelado.     ^l eseguito añadido entre líneas sobre adempito cancelado.     ^m Había escrito a y corrige.     ⁿ Había escrito quai y corrige.     ^o Antes de in cancela col detto     ^p tale añadido entre líneas sobre detto cancelado.     ^q nostra añadido entre líneas sobre della [corregido sobre dell’] edizione     ^r Había escrito di y corrige.     ^s avrò in ordine añadido entre líneas sobre spero di poter umiliare al Santo Padre cancelado y far cancelado entre líneas sobre umiliare     ^t Había escrito io y corrige.     ^u Antes de per cancela per un tale     ^v Había escrito un texto que no alcanzo a leer y corrige.     ^x presentato añadido entre líneas.     ^y Había escrito mezzo y corrige.     ^z Habíaescrito impazientia y corrige.     ^aa all’occasione che le mandai il libro di Mengsañadido entre líneas sobre ma cancelado.     ^bb Después de sono cancela penso che il povero Mengs occuperà qualche articolo