1780 07 20 AZARA BODONI

Correspondence Edition Criteria & Credits Close Edition Criteria

Summary

Roma, 20 de julio de 1780.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara devuelve a Bodoni pruebas corregidas de las Opere de Mengs y anuncia el envío del tratado de Corregio para el próximo correo.

Transcription

Romaa, gluglio (così) [sic] 20 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

Restituisco le pruobe correte come si puole nell’angustia del tempo. Mi pare che in italiano si scriva tono e non tuono quando si trata di musica o de pitura, per distinguerlo dal tuonare delle nuvole. Se non fosse così, Lei scussi la mia correzione.

Per il corriere prossimo manderò le memorie di Corregio.

Oggi non occorre altro. E così mi ripeto ai Suoi ordini con tutta la stima ed amicizia,

Azara.

  

a Antes de la fecha puede leerse All’abate Capretta [probablemente se había escrito esta nota antes de redactar la minuta a Bodoni] y, en el margen superior derecho, otra mano posterior apunta a lápiz el remitente: Azara     b Tras la firma se anota el destinatario: al Bodoni

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Lettere ricevute, C. 28, 35.

  • Description

    Pliego de 2 h. de 200 × 148 mm. Minuta autógrafa; en la parte superior: «All’abate Capretta».

  • Edition

    Noelia López Souto

  • Other editions

    Ciavarella 1979, I, 20.

  • Further bibliography cited Mengs 1780 it.; Mengs 1787;
  • ©

    Biblioteca Bodoni, Biblioteca Palatina di Parma (Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo) & Noelia López Souto

  • Citation
    Letter from José Nicolás de Azara to Giambattista Bodoni in 1780-07-20, ed. Noelia López Souto, in Bodoni Library [<http://522979.jduqw4qv.asia/en/letter/1780-07-20-azara-bodoni?id=493> Requested: Dec 5, 2024].
    Cite this document

Nota bene

Existe una copia exacta de esta minuta en Módena, BEU, Fondo Estense. Nuove accessioni, it. 3105, nº. 194. Posee en el reverso la siguiente nota: «Avuta in cambio dal Ducale Bibliotecario di Parma Avv. Angelo Cav. Pezzana il 17 ottobre 1857. D. Capoterra». Asimismo, en la parte inferior derecha del folio 2v se anota a lápiz que la carta fue adquirida en el mercado anticuario en 2003.

Digitalization of the original documents