1785 05 18 AZARA BODONI

Roma, 18 de mayo de 1785.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara, tras quejarse de sus ocupaciones diplomáticas, le asegura a Bodoni que examinará las muestras de letra para el Manuale, pues confía en que, una vez cerrado el negocio con España, el tipógrafo podrá viajar a Roma y podría establecer una imprenta en el palacio de España. Se interesa, además, por los problemas entre Bodoni y el inquisidor Mozani.

Roma, 18 maggio 85^a.

Amico mio stimatissimo,

Il viaggio e la lontananza de’ Sovranni di Napoli pareva doverci dare dell largo e del’ozio, ma sucede tutto il contrario. Hano trattenuto a^b Pisa quatro giorni il corriere che veniva da Spagna la settimana precedente e vogliono ch’io oggi gli espedisca il mio 24 ore prima del solito. Bisogna fare a modo loro e così mi trovo affollato di affari e senza tempo. Certi nobili, da vicino come da lontano, incommodano.

Ho visto, ma non essaminato, le mostre dei caratteri che Lei manda e, senza ulteriore ispezione, posso dire che mi soddisfano come tutto quello che esce dalle di Lei mani. Contuttociò, essaminerò la cosa scrupolosamente colle avvertenze che Lei mi da e dirò liberamente il mio giudizio. Cento volte più di Lei desidero vedere finito questo Manuale, poiché senza di esso non possiamo andare avanti nell’affare principale, che mi preme infinito di concludere perché le occasioni sono fragili trattando colle corti. Quando tutto sia concluso alla di Lei soddisfazione, io ripetto il proggetto di venire a Roma e di mettere una stamperia in questo Palazzo, dove aposta ho già preparato un bel appartamentino separato da tutto il resto dell’abitazione e commodissimo per lavorare ed stampare quanto si voglia senza veruna soggezione politica né economica.

Che cosa ha Lei con codesto Padre Inquisitore? Mi dicono che Lei mi puole informare della sua povertà e circostanze, e desiderarei saperle.

Stia bene Lei. E mi creda sempre Suo vero amico di cuore,

Azara.

È arrivato il Signore Lucatelli?

^a Antes de la fecha se anota a lápiz, de otra mano, Manuale i <…> a Roma     ^b Había empezado a escribir un texto que no puedo leer y corrige.