1781 07 19 AZARA BODONI

Roma, 19 de julio de 1781.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara expresa su desesperación ante el mal funcionamiento de los correos y le devuelve a Bodoni pruebas corregidas de las Memorie degli architetti, esperando que no se pierdan. Sabe que en el Journal politique se publican estratos del Mengs, aunque no los ha leído, y le comunica que recibió una carta de un francés que desea traducir las Opere de Mengs, tan mal informado que ni conoce la edición bodoniana.

Roma, 19 giuglio 1781.

Amico e padrone stimatissimo,

Veramente mi manca la pacienza^a per soffrire^b le stravaganze dei nostri corrieri, che precisamente mi smarriscono^c i miei pieghi per Parma; e precisamente quelli e non altri. Ho avvertito, o tarrocato, o strepitato, ma tutto mi pare inutile con gente incapace e proteta^d. La conclusione è che si vuole pacienza e rimediare le cose alla meglio. Ecco che rimando i fogli del Signor Milizia corretti, ed Dio voglia che non finiscano in Spagna.

So che nel Giornale enciclopedico si va facciendo lo^e stratto^f dell’opera di Mengs, ma ancora non lo ho letto.

Oggi ho ricevuto un nuovo eloggio di Mengs scrito in francese da uno che vuol fare la traduzione dell’opera, ma il bello si è ch’ignora ancora l’eddizione di Parma e non conosce altri opuscoli che quelli che già erano stampati separatamente e che un’altro ha ristampati o, per dir meglio storpiati, ultimamente. Sono curiosi questi francesi per fare solecitamente dei libri.

La tempesta che minaccia godesto Visire è tropo lenta e tarda perché possa fare effetto.

Qui niente altro occore di novo. E così al solito mi rassegno di Lei Suo buon amico e servitore,

Azara.

^a Había escrito parienza y corrige.     ^b Había escrito suffrire y corrige.     ^c Había empezado a escribir i y corrige sin cancelar.     ^d Había escrito pateta y corrige.     ^e Había escrito l’ y corrige.     ^f Había escrito estratto y corrige.