1781 03 01 AZARA BODONI

Roma, 1 de marzo de 1781.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara comparte con Bodoni su crítica a la primera entrega de la reseña sobre la edición parmense de las Opere de Mengs que Caetani publica en las Efemeridi. En su opinión, el texto resulta despreciable y no se ajusta a la verdad.

Roma, 1 marzo 1781.

Amico e padrone stimatissimo,

Scribo a Vostra Signoria Illustrissima entrato già nella Santa Quaressima e così la lettera puzzarà di penitenzza, giacchè^a no contterrà^b cosa alcuna che compensi la pena di leggerla.

Nelle Efemeridi di questa settimana troverà Lei annunziata la nostra opera di Mengs. Non voglio prevenire il Suo giudizio, ma desidero che Lei mi dica doppo aver letto questo^c chiamato estrato^d che roba è, ch’io non l’indendo. La cosa è troppo disprezevole per tratenersi a confutarla. Noti però la bona fede del giornalista, che ci presta parolle che non abbiamo mai dette. Il capitolo intitolato «Conclussione»^e, che vuol dire consequenzie o vero ristretto dei principi sparssi nelli capitoli precedendi, lo transforma così: «Conclussione dell’opera», per metter in ridicolo che doppo finita continui ancora. Perciò il signore giornalista ci ha favorita l’aggiunta di quelle due parolle. Lei già sa che l’autore ne è Monsignor Caetani, il quale per le sue debolezze di cervello –che la gente^f rustica suol chiamar pazzia– è stato parecchi anni rinchusso^g; poi, come è un gran Signore, è stato dispensato dal Papa per poter andare libero su due piedi. Non voglio parlar delle altre sciocherie dell’estrato^h perché aspetto vedere quante ne dirà di più la continuazione.

Come non abbiamo nessun corriere, niente altro ho da dire fino al’ordinario prosimo.

Desidero che Lei stia bene, che è quel che importa. E, col stima di sempre, mi rasegno Suo vero amico e servitore,

Azara.

^a Había empezado a escribir giach y corrige.     ^b Había empezado a escribir conte y corrige.     ^c Había escrito chesto y corrige.     ^d Había escrito strato y corrige.     ^e Había escrito conclusione y corrige.     ^f Había escrito giente y corrige.     ^g Había escrito rinchuso y corrige.     ^h Había escrito del strato y corrige.