1803 11 16 BODONI AZARA

S. l. [Parma], 16 de noviembre de 1803. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [París].

Parma, 16 de noviembre de 1803. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [París].

Bodoni aprovecha el viaje de la princesa Santa Croce a París con su hijo para enviarle una carta a Azara, en la que le refiere la muestra a esta dama de los pasteles que en Parma prepara Lucatelli a partir de los frescos de Correggio. Disculpa su silencio alegando que recibía noticias del amigo a través de Grúa o Ventura, y que recordaba su nombre a menudo en conversación con los amigos. Confiesa que ya no confía en volver a ver al diplomático en Italia, pero se consuela y reconoce sobreponerse con fortuna y trabajo a la difícil situación de los estados de Parma. Informa, además, que pronto publicará una edición griega de Homero y que Melzi le ha patrocinado para estampar una magnífica Ilíada y una Odisea (proyecto, este último, nunca realizado).

Parma, 16 novembre 1803^a.

Colgo con vero piacere la favorevole occasione che mi offre Sua Eccellenza la Signora Marchesa vedova Santa Croce^b per ravivarmi alla di Lei memoria dopo tanto tempo che non Le ho direttamente date mie nuove. Questa abilissima Dama, che ritorna ora alle sponde della Senna con un gentile e spiritosissimo figlio^c, si^d è qui fermata due giorni ed io ho avuto l’onore di vederla spesso e di ammirare le sue belle produzion[i in mi]niatura^e. Ed ho potuto farle gustare le dipinture del^f Correggio, mercè le [sorpren]denti copie che qui sta preparando pel Primo Console il nostro ottimo^g e[d onestis]simo Lucatelli, mio amico ed a Vostra Eccellenza ben cognito pei famosi pastelli che [recò molti] anni sono in Roma e che vendette al Principe di Iusupoff ed al Pap[a Pio VI], di eterna memoria.

Ma se io ho serbato prudenzial silenzio per molti e molti mesi, pa[vido di] deviarLa dalle interessanti^h e scabrosissime negoziazioni nelle quali Ella si è tro[vata] ravoltaⁱ [sic] ed applicata, mi sono però procurate frequenti novelle della^k Sua salute [pel] mezzo di questo Signor Marchese La Grúa e del nostro degnissimo Signor Conte Cesare Ventura. E posso ben accertarLa, con tutta verità, che non è mai scorso un giorno senza che io L’abbia avuta presente alla mente ed al cuore, e che io non abbia^l fatta onorevole commemorazione^m della rispettabilissima Sua persona cogli amici parmigiani e con moltissimi esteri capitati qui di passaggio e che onorarono di lor’ presenza la mia ristretta abitazione.

E allorchéⁿ io mi lusingava di poterLa rivedere nella nostra depauperata Italia, per quanto Ella stessa, col^o mezzo^p dell’amico Ziliani^q, mi fece sperare nello scorso settembre, tutto ad un tratto sono svanite sì consolanti idee^r ed amai ho deposto ogni speranza di godere, almeno^s per una sol’ volta ancora^t, dell’amabile di Lei vista e di passare seco^u qualche momento in dolce coloquio sulle prospere ed infauste vicende passate^v, nelle quali Ella ebbe tanta e sì gloriosa parte. Ma, se è disperato il caso di rivederci quaggiù, io mi consolerò col libro pubblicato anni sono dal celebre Padre Ansaldi, intitolato Della speranza di rivedere i cari suoi nel mondo di là^x.

Io non voglio tediarLa coll’inutile^y e troppo prolisso racconto delle strane peripezie cui trovasi soggetto^z questo^aa un dì sì avventuroso paese, ed ora ripieno di miserie e di guai, senza speranza di veder^bb vicino il rimedio ed il ristoramento. In mezzo però alle strane convulsioni di quasi^cc tutta l’Italia, e di Parma specialmente, io me la passo men’ male di molti altri e vivo occupatissimo da mane a sera.

E nell’anno prossimo darò una edizione di Omero in greco, in quattro tomi in foglio imperiale. Ed il Vicepresidente della Reppublica Italiana, Melzi d’Eril, mi ha dato eccitamento a tale intrapresa con la ragguardevol somma di mille e cinquecento zecchini, senz’altro obbligo che di pubblicare l’Iliade e l’Odisea del gran Sir dell’altissimo canto. Già ne ho fatte le prove e mi piace di rassegnarne copia anche a Vostra Eccellenza, supplicandoLa, qualora debba scrivere al prelodato Melzi, di fargliene le Sue congratulazioni se troverà che l’edizione meditata sia degna dell’alto Suo discernimento e gusto raffinatissimo.

[G. B. Bodoni].

^aAntes de la fecha anota, en la parte superior izquierda de la minuta y de la copia, el destinatario y el destino: Azara. Parigi     ^b En la minuta había escrito Cruz y corrige.     ^c En la minuta antes de figlio cancela suo     ^d En la minuta había escrito e y corrige.     ^e El folio de la copia se conserva con una rasgadura en la parte derecha del recto y restituimos el texto perdido, debido a este deterioro, a partir de la minuta.     ^f En la minuta había escrito del y corrige.     ^g En la minuta había empezado a escribir buo y corrige.     ^h En la minuta antes de interessanti cancela Sue     ⁱ Error de copia del copista por raccolta     ^k En la minuta antes de della cancela della rispettabilissima Sua persona     ^l En la minuta había escrito mi y corrige.     ^m En la minuta había empezado a escribir me y corrige.    ⁿ En la minuta,allorché añadido entre líneas sobre quando cancelado.     ^o En la minuta había escrito per y corrige.     ^p En la minuta había escrito quanto y corrige.     ^q En la minuta, col mezzo dell’amico Ziliani añadido entre líneas.     ^r En la minuta, idee añadido entre líneas sobre speranze cancelado.     ^s En la minuta, antes de almeno [corregido sobre ammeno] cancela alcuna     ^t En la minuta, ancora añadido en el margen izquierdo.     ^u En la minuta, seco añadido entre líneas.     ^v En la minuta, sulle prospere ed infauste vicende passate añadido entre líneas sobre sulle passate vicende cancelado.     ^x En la minuta, nell’ mondo di là añadido entre líneas sobre dopo la mutata carriera cancelado.     ^y En la minuta, antes de inutile cancela inutile añadido entre líneas sobre racconto e che cancelado.     ^z En la minuta había escrito soggetta y corrige.     ^aa En la minuta había escrito questa y corrige.     ^bb En la minuta, però añadido entre líneas.     ^cc En la minuta había escrito Italia y corrige.