1802 03 04 BODONI AZARA

Parma, 4 de marzo de 1802.

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [París].

Bodoni envía su carta a Azara aprovechando el viaje del músico Paisiello a París y le comunica que a través de Saint-Méry tuvo noticias de la salud de Azara, en el que afirma depositar su confianza para establecer la paz en Europa y así después poder verlo en Italia. Expone su agradecimiento al residente Moreau por el empeño de este en la investigación del robo, del que le restituirán parte del botín, e informa a Azara sobre la exaltación de su nombre en Parma como salvador del Ducado.

Parma, 4 marzo 1802^a.

Dacché Ella soggiorna^b a codesto memorabil Congresso d’Amiens, debe indispensabilmente trovarsi soverchiata da molte e gravissime cure. Il mio costante ed immutabile attaccamento a Vostra Eccellenza m’invoglia ogni corriere ad iscriverLe, ma la mia dilicatezza soffoca, brama sì viva e limita il mio cuore all’isolata compiacenza di pascermi della dolce memoria di una persona che io venero ed amo.

Sordo oggi alla voce di un riguardo troppo molesto alla mia tenerezza, quantunque giusto, mi compenso della mia ritrosia e consegno questo mio foglio al celeberrimo Signor Paisiello, sì noto nel mondo filarmonico, il quale, abbandonate per qualche tempo le rive del Sebeto, se ne vola alle sponde della Senna invitato dal Primo Console a render più memorabile l’epoca faustissima della pace tra gli anglogalli.

Da questo incomparabile e coltissimo Residente della Reppublica Italiana, Moreau de Saint-Méry, avea io saputo lo stato di salute cagionevole in cui Ella si ritrovò nello scorso gennaio e ne vissi per qualche tempo dolentissimo. Ma la consolante Sua epistola degli otto febbraio giunse opportuna a calmare le mie afflizioni e le mie inquietudini. Desidero di cuore che Vostra Eccellenza viva lieto ed incolume, acciò possa condurre a glorioso termine l’opera difficilissima, ma già ben auspicata, della tanto opportuna e tanto sospirata pace generale, che deve calmare la convulsione de’ due furenti ed opposti partiti che tanto guasto han recato alla privata e pubblica armonia. Allorché il nostro sdruscito stivale avrà preso nuova forma e più stabile e miglior cucitura, spero di avere ancora il bene di rivederLa in qualche parte d’Italia. Ed avrei ben voluto che il [...]^c.

Già buona parte degli effetti preziosi derubatimi nelle scorse feste natalizie sono stati casualmente ritrovati in tre diversi luoghi non molto lungi dalla cità, sulla via Emilia. Domani mi si debbono restituire dal Tribunale, ove trovansi depositati, e non sarà lieve grazia l’otterrerli senza verun dispendio. Non potrò mai abbastanza encomiare lo zelo efficace e la indifessa premura con cui ha agito in questo scabroso affare il nostro incomparabile Consigliere Moreau, che veglia ancora attualmente acciò questa mia disgustosa faccenda abbia l’esito il più felice e sollecito.

Ella è divenuta l’idolo non solo di tutti gli onesti parmigiani, ma di tutti i buoni e fedeli sudditi di Sua Altezza Reale, che non cessano di levare alle stelle il nome del novello feudatario di Nibiano perché non ignorano gl’importanti servigi che ha resi a questi felicissimi stati. Il Signor Infante ha detto e ripetuto più volte che, dopo Dio, si protesta obbligato a Lei della sua attuale esistenza. Dio faccia che ne goda per lunga serie d’anni, come glielo desidera di cuore ogni più elevato ed ogni più infimo abitatore di questi paesi.

E qui, implorandoLe dal cielo ogni più fausta prosperità, passo a rassegnarmi, con insuperabile attaccamento e colla più cordiale venerazione,

[G. B. Bodoni].

^a Antes de la fecha anota, en la parte superior izquierda, el destinatario y el destino: Azara. Parigi     ^b soggiorna añadido entre líneas.     ^c Aquí se interrumpe de manera abrupta la redacción del párrafo.