1787 01 10 AZARA BODONI

Roma, 10 de enero de 1787.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara informa a Bodoni de la entrega de un pliego dirigido a Monti y promete escribirle él un elogio por la medalla recibida del Infante. Anuncia el estreno del Aristodemo de Monti en Roma y expone las opiniones del público que leyó la obra, escéptico sobre su éxito en escena. Por su parte, reconoce no puede valorar el drama porque no lo ha leído.

Roma, 10 gennaro 1787.

Amico mio stimatissimo,

Contesto^a alla di Lei lettera dell’ultimo dell’anno passato rallegrandomi che Lei l’abbia finito felicemente per cominciare quest’altro nell’istessa maniera, perché questa rota, il poco che dura, è ben che si mantenga sana.

Ho fatto consegnare all’Abbate Monti il piego che Lei gli dirigge per mano mia. Darò una piccola incensatina a codesto Padrone per la medaglia mandata all’autore dell’Aristodemo e lo farò per riguardo a Lei, che me lo domanda.

Lunedì prossimo anderà in scena la consaputa tragedia in questo Teatro della Vale. Il pubblico che l’ha letta loda molto la stampa, ma dubita della riuscita dell’opera messa in azione. Anzi posso assicurarLa che il giudizio preventivo del pubblico gli è affatto contrario. Forse l’idea di una sovverchia protezione, sparsasi forse a torto, gli fa il più grande pregiudizio perché il pubblico in queste materie abburrisce l’autorità e molto più la prepotenza, e a poco più si riduce l’uso che è restato ai moderni di quella cosa che gli antichi chiamavano libertà. Io per me non posso giudicare dell’Aristodemo, perché non l’ho letto.

Procuri Lei liberarsi di questi freddi orribili. E mi comandi come al Suo vero amico e servitore.

P.S.: Perché nella facciata di una tragedia si^b sono mese le maschere comiche o pastorali?

Azara.

^a Había escrito cotesto y añade n entre líneas.     ^b Había escrito se y corrige.