1787 00 00 BODONI MOÑINO

Sine notis [Parma, after 29 January 1787].

From Giambattista Bodoni [Parma] to Francisco Moñino y Redondo [Madrid].

Bodoni thanks Francisco Moñino for having passed on to him Floridablanca’s opinion of the editions of Daphnis and Chloe that he sent him, and he encloses a copy for Floridablanca of his edition of Theophrastus. He informs him that he is sending him for his own use another copy of the Longus in Italian as well as other books. He tells him about the commission given to Lucatelli which is coming along.

Eccellenza,

Il benigno compatimento di un personaggio pieno di sapere, di gusto squisito, di sicuro giudizio, qual è il prestantissimo Signor Conte di Floridablanca, di Lei germano, mi fa cominciare a credere che le due edizioni di Longo Sofista, da me non ha guari eseguite, siano qualche cosa di tollerabile. A tale cortese^a lusinga^b affidato, osai sino dalla scorsa settimana avvanzare alla prelodata^c Eccellenza Sua un esemplare di due frammenti greci inediti di Teofrasto, a cui ho voluto aggiungere copia di una elegantissima tragedia scritta da uno de’ più chiari e rinomati ingegni che vantar possa l’odierno Parnasso italico, giacché^d sembrami poter^e meritare uno sguardo sfuggevole di un incomparabile Ministro che a tanti bei pregi dell’animo e del cuore accoppia quello pur anco di conoscere ed apprezzare la soavvissima nostra lingua toscana.

All’Eccellenza Vostra poi trasmetto^f con questo corriere l’unico^g esemplare del Longo italiano che mi sia rimasto, e nelle vegnente settimane^h le manderò il grecoⁱ, e in appresso avrà que’ pochi libri che riputerò^l non indegni della^m eruditaⁿ di Lei^o curiosità.

Al morigeratissimo mio^p Signor Lucatelli ho rinovate le premure di Vostra Eccellenza pel quadro da eseguirsi^q a suo talento^r, e posso acertarLa^s che con^t con ogni più pronta^u sollecitudine adempirà al grazioso comando di cui è stato onorato, tanto più che la stagione si va facendo^v migliore e comincia.

Ella prosega a tenermi raccomandato alla buona grazia e padrocinio del preclarissimo signor Conte suo fratello, cui non oso^x scrivere per^y timore di esserle importuno. E mi creda per obbligo, per genio e per sincerissima venerazione ed attacamento

 ^a cortese añadido entre líneas.          ^b había escrito lusingevole cortesia y cancela -evole cortesia y añade la a          ^c alla prelodata añadido entre líneas sobre all’ cancelado.          ^d giacché añadido entre líneas sobre e ben cancelado.          ^e poter añadido entre líneas sobre poter cancelado.          ^f trasmetto añadido entre líneas sobre comincio cancelado.          ^g Antes de l’unico cancela a tramettere          ^h Había escrito settimane y corrige.          ⁱ le manderò il greco añadido entre líneas sobre continuerò cancelado.          ^k e in apresso avrà añadido entre líneas sobre continuerò poscia a spedirle que a su vez está sobre la spedizione di cancelado.          ^l riputerò añadido entre líneas sobre saranno cancelado.          ^m Antes de della cancela di essere sposti          ⁿ Antes de erudita cancela colta ed          ^o di Lei añadido entre líneas sobre Sua cancelado.          ^p mio añadido entre líneas.          ^q Había escrito eseguire y corrige en eseguirsi          ^r suo talento añadido entre líneas sobre piacere del pittore cancelado.          ^s posso acertarla añadido entre líneas sobre mi ha assicurato cancelado.          ^t Antes de con cancela quanto          ^u piu pronta añadido entre líneas sobre possibile cancelado.          ^v si va facendo añadido entre líneas sobre si fa          ^x oso añadido entre líneas.          ^y Había escrito scrivo su di y corrige en scrivere per