1801 06 05 BODONI AZARA

[en copia y minuta] Parma, s. d. [5 de junio de 1801].

Bodoni recomienda ante Azara a la dama Vittoria Spinola, portadora de su carta, y le informa sobre la retención en Livorno de las copias de las Pitture destinadas a la Corte madrileña y al Príncipe Hereditario y su esposa, pareja para la que preparará otros ejemplares para ya entregárselos en su próxima visita a Parma. También anuncia que le entregará a estos una copia de sus Versi elegiaci y revela su actual ocupación en un grabado que dedicará a Azara. Por último, le manifiesta su esperanza y consuelo de verlo pronto de nuevo en Italia.

Parma, maggio 1801^a.

So^a ch’Ella ha avuto occasione di conoscere personalmente sulle rive del Tebro ed altrove la spiritosissima e sempre lieta Dama esibitrice di questo mio ossequiatissimo foglio, e perciò mi astengo di buon grado dal tesser^b qui i ben dovuti elogi che si merita, non solo pel nobile gentil^c suo tratto e pel buon uso che sa fare delle molte ricchezze di cui le fu abbondevolmente larga Fortuna, ma molto più per la coltura del suo spirito e per le eccellenti qualità dell’ottimo suo cuore. Mi lusingo dunque che anche senza questa mia commendatizia avrebbe Vostra Eccellenza accolta con lieta fronte la esimia Signora Marchesa predetta. Pure porto fiducia che non vorrà, anche per amor di me, dinegargli la valida Sua assistenza per tutto ciò che occorrer le potesse nel suo soggiorno costì.

Gran fatalità è stata quella de’ miei libri intorno alla camera correggianesca che vennero spediti a Livorno sino dal mese d'agosto dell'anno scorso. Dopo tanto ritardo e tanto incaglio, lo spedizioniere, che ancora li ritiene presso di sé, non vuol rimandargli addietro sul pretesto che gli furono raccomandati dal Conte Linatie senza un suo special ordine pretende^d ritenerli presso di sé. Ho preso il partito di far legare qualche altra copia per poterla presentare ai Re d'Etruria al loro passaggio per Parma.

Spero per^e tale fausta occasione di potere altresì offerir loro un'altra opera assai interessante, la quale contiene 60 rami incisi, rappresentanti le più celebri pitture esistenti in Parma, con una breve indicazione del luogo ove si trovano ed il^f soggetto che rappresentano, impressa^g in italiano, in spagnuolo ed in francese.

Sto pure attendendo la ultimazione di un rame che ora s'incide a chiaroscuro ed allusivoⁱ alle edizioni de' classici greci, latini, italiani da me sino ad ora riprodotte^k, colla sua opportuna^l dichiarazione italiana, francese^m e spagnuola. Questo disegnoⁿ, eseguito nella primavera del 1800^o, è destinato a portare in^p fronte^q il nome di Vostra Eccellenza sino da quando era ancora in Barcellona, giacché nel zoccolo su cui posa la dea Pallade si vedono espressi^r due teste rappresentanti Mecenate ed Azara. Spero che non Le giungerà discaro questo novelloattestato dell'immutabile ed eterno mio attaccamento alla rispettabilissima di Lei persona, che sospiro rivedere nella nostra desolata Italia.

E per qualunque avvenimento accader possa^s, io mi resterò fermo ed immobile in Parma, aspettando il sospirato momento^t della pace generale, giacché allora mi lusingo che^u avrò la consolazione di rivederLa dopo tanti casi e tante strane vicende. Dio faccia che non sia lontana l’epoca fortunata che^v tutti i buoni e le oneste persone ardentemente sospirano ed invocano di cuore.

[G. B. Bodoni].