1801 03 14 BODONI AZARA

S. l. [Parma], 14 de marzo de 1801. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Barcelona].

Parma, 14 de marzo de 1801. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Barcelona].

Bodoni le transmite a Azara una carta de Cesare Ventura y le manifiesta su alegría por triunfar sobre los envidiosos y por el reconocimiento a su carrera que le demuestra Carlos IV restituyéndolo en su antiguo cargo de embajador en París. Le saluda y declara incluirse entre sus admiradores.

Parma, 14 marzo 1801^a.

L'esimio nostro Signor Conte Cesare Ventura, che per lo spazio di trenta e più anni mi ha sempre riguardato con parziale benevolenza, mi procura la gradevole^b opportunità di ravvivarmi alla di Lei memoria e di trasmettergli l'acclusa lettera che egli mi ha consegnato per Vostra Eccellenza ne' passati giorni. Io la diriggo a Genova, a norma delle di Lei insinuazioni, e la raccomando a quell'egregio Ministro Signor Terran; e mi lusingo che, senza smarrirsi, giungerà esattamente al suo destino.

Colgo con piacere questa occasione per rallegrarmi seco Lei della pienissima e trionfal giustificazione Sua, che ha reso attonita e sbalordita tutta l'Italia^c ed Europa^d; e mi compiaccio oltre ogni mia espressione d'avere inteso che a Sua Maestà Cattolica sia^f piaciuto guiderdonare il raro^g di Lei merito, che ho sempre conosciuto e propalato in faccia a tutti i^h buoni ed ai cattivi. Possa Ella lungamente godere del Suo trionfo e Dio La conservi molti anni a consolazione de' Suoi ammiratori e conoscenti, fra quali mi pregierò sempre di venire annoverato.

E qui, implorando la continuazione della Sua pregevol grazia, passo a protestarmi con ossequioso rispetto e con attaccamento immuttabile,

[G: B: Bodoni].

^a Antes de la fecha anota, en la parte superior izquierda de la copia, los datos del destinatario: Azara. Parigi En la minuta, antes de la fecha anota el destinatario y, tras la fecha, el destino: Azara. Parigi     ^b gradevole añadido en la minuta entre líneas sobre fausta cancelado.     ^c Antes de Italia en la minuta cancela tutta l'     ^d ed Europa añadido en la minuta entre líneas.     ^e En la minuta había escrito la y corrige.     ^f En la minuta había escrito e y corrige.     ^g raro añadido en la minuta entre líneas.     ^h Había escrito en la minuta tutta l’ y corrige en tutti i